1
00:00:11,497 --> 00:00:15,517
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,128 --> 00:01:34,495
Uh, momci.

3
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
Moja karta kaže da je
kampova desno.

4
00:01:36,564 --> 00:01:38,867
Šta, jesi li slijepa, Stacy?

5
00:01:38,900 --> 00:01:40,101
Tu je
ludnica je.

6
00:01:40,135 --> 00:01:42,037
Zar ne znaš čitati strelice?

7
00:01:42,070 --> 00:01:43,004
ne znam, ja samo,

8
00:01:43,038 --> 00:01:45,974
Zaista nemam
dobar osećaj u vezi ovoga.

9
00:01:46,007 --> 00:01:47,042
Idemo.

10
00:01:47,075 --> 00:01:50,111
Ovaj vikend je sve
bez pravila, bez odece,

11
00:01:50,145 --> 00:01:51,980
pa tako i usluga mobilne telefonije.

12
00:01:52,013 --> 00:01:53,048
Vozi, Zach.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,555
I to je kao
to svaki put.

14
00:02:01,589 --> 00:02:03,792
Njegova uputstva govore
da radim loše stvari

15
00:02:03,825 --> 00:02:05,492
a onda izađi iz filma.

16
00:02:05,526 --> 00:02:07,128
To je moj posao.

17
00:02:07,162 --> 00:02:09,097
Nije tako loše, Mike.

18
00:02:10,732 --> 00:02:11,699
Možeš li ovo malo da podigneš?

19
00:02:11,733 --> 00:02:13,101
Da, ispred lica.

20
00:02:13,134 --> 00:02:16,004
ako neko dolazi na tebe,
gde ćeš ih staviti?

21
00:02:16,037 --> 00:02:16,570
Uh, evo.

22
00:02:16,604 --> 00:02:18,006
Hoćeš li to zapamtiti?

23
00:02:18,039 --> 00:02:19,007
Da.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,742
Gore blizu lica.

25
00:02:24,779 --> 00:02:25,881
Mislim prvo su imali mene

26
00:02:25,914 --> 00:02:28,149
podmetanje satanske
relikvije na tavanima.

27
00:02:37,926 --> 00:02:38,827
Oh.

28
00:02:40,762 --> 00:02:42,496
Onda su me natjerali da snimim taj film

29
00:02:42,529 --> 00:02:45,466
gde sam bio senka
agent za nekretnine.

30
00:02:45,499 --> 00:02:47,135
Nadam se da ste uživali u turneji.

31
00:02:47,168 --> 00:02:51,072
Ovo, ovo je najbolje
kuća na pijaci.

32
00:02:52,207 --> 00:02:53,074
Veruj mi.

33
00:02:53,909 --> 00:02:55,476
I to se samo čini
dobro da je istina.

34
00:02:55,509 --> 00:02:56,978
Uh.

35
00:02:57,012 --> 00:02:58,479
Uh, ne, ne.

36
00:02:58,512 --> 00:02:59,647
Mislim da nije, zapravo.

37
00:02:59,680 --> 00:03:03,484
Ima stvarno prosek
dobro da bude istina, odnos.

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,953
Pa, ako bismo otišli u biblioteku

39
00:03:04,986 --> 00:03:06,955
i tražio novine
isječke u vezi
užasnih događaja

40
00:03:06,988 --> 00:03:10,058
koji se dogodio na imanju,
ne bi imali?

41
00:03:10,091 --> 00:03:10,892
Da.

42
00:03:10,926 --> 00:03:13,194
Da, to je tačno,
moj dobri prijatelju.

43
00:03:13,228 --> 00:03:18,767
Bilo koje novine poslije
1975 definitivno
ne bi ništa rekao.

44
00:03:19,734 --> 00:03:21,535
Mislim je li tamo
biće dovoljno mesta

45
00:03:21,568 --> 00:03:23,537
u dvorištu za
tvoj staklenik?

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,742
Mike.

47
00:03:27,776 --> 00:03:30,611
Bilo bi mjesta u
podrum za voznu garnituru.

48
00:03:30,644 --> 00:03:32,080
Naravno, sobe na spratu.

49
00:03:33,181 --> 00:03:34,149
Mike!

50
00:03:34,182 --> 00:03:35,250
Hej!

51
00:03:35,283 --> 00:03:36,418
Mi ćemo to uzeti.

52
00:03:36,450 --> 00:03:38,485
Ok, doneću ugovore
tako da se niko ne može okrenuti,

53
00:03:38,519 --> 00:03:39,687
uh, mislim nazad.

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,856
Dakle, ostanimo
čvrst kontakt očima ovde

55
00:03:41,890 --> 00:03:43,691
dok sklapamo posao.

56
00:03:44,259 --> 00:03:45,393
Mike.

57
00:03:45,427 --> 00:03:47,896
Da li ti uopšte znaš kako
teško je psovati lutku?

58
00:03:48,897 --> 00:03:50,098
br.

59
00:03:50,131 --> 00:03:51,632
Puno koraka.

60
00:04:13,687 --> 00:04:14,889
Mislim da znam šta
tvoj problem je.

61
00:04:14,923 --> 00:04:15,589
sta?

62
00:04:15,622 --> 00:04:16,992
Tražite motivaciju.

63
00:04:17,025 --> 00:04:18,994
Da, naravno da jesam, Wendy.

64
00:04:19,027 --> 00:04:20,795
Ja sam osoba, treba mi luk.

65
00:04:20,829 --> 00:04:23,298
Znaš, želim
uradi nešto više.

66
00:04:23,331 --> 00:04:24,531
Želim da uradim nešto dobro.

67
00:04:24,565 --> 00:04:26,001
Da, ali to nije tvoj posao.

68
00:04:27,168 --> 00:04:28,370
Ti si hladan otvarač.

69
00:04:28,403 --> 00:04:30,972
Imate samo nekoliko minuta za to
stavite sve delove na svoje mesto.

70
00:04:31,006 --> 00:04:32,107
Šta da radim onda?

71
00:04:32,140 --> 00:04:34,075
Znaš, nije kao ja
ući na kraju

72
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
i spasi dobre momke
i uhapsiti loše momke

73
00:04:36,811 --> 00:04:38,947
u jebenom finalu,
znate, kao neki ljudi.

74
00:04:38,980 --> 00:04:41,648
Znate, moj posao
sranje, takođe.

75
00:04:41,682 --> 00:04:45,120
Nikad nisam udario
srce ili mozak.

76
00:04:45,153 --> 00:04:47,088
Iskreno, nikad nisam
pogodio vitalni organ

77
00:04:47,122 --> 00:04:49,791
i ne kapiram
jer sam uvek uperen

78
00:04:49,824 --> 00:04:51,092
pravo u glavu

79
00:04:51,126 --> 00:04:53,128
a onda nekako jeste
uvek levo rame.

80
00:04:53,161 --> 00:04:53,862
Ja samo.

81
00:04:53,895 --> 00:04:55,296
Možda, možda.

82
00:04:55,330 --> 00:04:56,765
Možda bih mogao da pogodim vitalni organ?

83
00:04:56,798 --> 00:04:58,632
Znaš, ja samo, jesam
nikad nisam dobio priliku.

84
00:04:58,665 --> 00:04:59,934
Mike!
Izvini, izvini.

85
00:04:59,968 --> 00:05:01,302
Ako ponovo počnete da maštate

86
00:05:01,336 --> 00:05:03,604
Ja ću bukvalno
udari te u lice.

87
00:05:03,637 --> 00:05:04,538
Oh.

88
00:05:06,808 --> 00:05:10,544
Vidi, bez uvrede, ali
ti nisi lik.

89
00:05:11,946 --> 00:05:14,849
Bolje ti je
sa onim što imaš.

90
00:06:11,172 --> 00:06:12,740
Ovo puše.

91
00:06:12,774 --> 00:06:13,875
Kao da nije dovoljno loše

92
00:06:13,908 --> 00:06:16,077
da čuvamo decu
na Noć vještica.

93
00:06:16,111 --> 00:06:18,712
Samo treba da nađemo
kutija za razbijanje.

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,985
sta je to bilo?

95
00:06:51,946 --> 00:06:53,815
U redu je, u redu je.

96
00:06:53,848 --> 00:06:54,715
sta zelis

97
00:06:54,749 --> 00:06:56,284
Zdravo, ja sam Mike.

98
00:06:56,317 --> 00:06:58,186
Ja sam komšija.

99
00:06:59,287 --> 00:07:04,292
Samo sam htela da vidim da li
nestalo ti je i struje.

100
00:07:04,325 --> 00:07:05,193
Jeste.

101
00:07:06,394 --> 00:07:07,829
Hvala ti.

102
00:07:07,862 --> 00:07:09,264
Laku noc.

103
00:07:27,749 --> 00:07:29,884
Samo, možemo li razgovarati?

104
00:07:29,918 --> 00:07:32,053
Na sekundu.

105
00:07:32,086 --> 00:07:33,054
Žao mi je što sam te uplašio.

106
00:07:33,087 --> 00:07:35,456
Obećavam da jesam, možeš mi vjerovati.

107
00:07:40,795 --> 00:07:44,432
Ako si komšija zašto
zar te nisam video ranije?

108
00:07:44,465 --> 00:07:47,368
Čuvala sam djecu
Pattersonovi godinama.

109
00:07:47,402 --> 00:07:50,471
Dadilja, od
naravno, to je klasika.

110
00:07:50,505 --> 00:07:51,439
Izvinite?

111
00:07:51,472 --> 00:07:53,208
A šta ti je sa okom?

112
00:07:53,241 --> 00:07:56,844
Je li to neka vrsta
Kostim za Noć vještica?

113
00:07:56,878 --> 00:07:58,746
Da, o, tako je.

114
00:07:58,780 --> 00:08:01,216
Definitivno kostim.

115
00:08:01,249 --> 00:08:05,019
U svakom slučaju, upravo sam čuo
malo tucanja ovde

116
00:08:05,053 --> 00:08:08,756
prije nestanka struje i
samo sam htio da se prijavim.

117
00:08:08,790 --> 00:08:09,958
Pa, dobro smo.

118
00:08:09,991 --> 00:08:11,192
Hvala ti.

119
00:08:11,226 --> 00:08:13,228
Jeste li sigurni da niste
želim kao, znaš,

120
00:08:13,261 --> 00:08:17,832
neko da se druži i
kao biti sve "šta je to bilo?"

121
00:08:17,865 --> 00:08:18,866
ako je bilo buke ili---

122
00:08:18,900 --> 00:08:20,368
U redu je.

123
00:08:20,401 --> 00:08:22,804
Dao sam sve od sebe
prijateljica, Tess, ovde.

124
00:08:22,837 --> 00:08:24,005
Zdravo, Tess.

125
00:08:24,038 --> 00:08:26,908
Uh, šta kažeš na a
jak čovječe, znaš,

126
00:08:26,941 --> 00:08:29,143
ako se pojavi neki ludak?

127
00:08:29,177 --> 00:08:30,812
Mislim da već jeste
ludi tip dole.

128
00:08:30,845 --> 00:08:31,479
pa---

129
00:08:31,512 --> 00:08:32,480
Oh, ne.

130
00:08:32,513 --> 00:08:33,047
Ne, ne.

131
00:08:33,081 --> 00:08:34,115
Nisam, nisam lud.

132
00:08:34,148 --> 00:08:36,517
Ja sam, uh, ja sam Mike.

133
00:08:36,551 --> 00:08:38,486
Samo želim pomoći.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,420
Hannah.

135
00:08:42,390 --> 00:08:43,258
Pričaj za sekund.

136
00:08:43,291 --> 00:08:44,525
U redu.

137
00:08:44,559 --> 00:08:46,561
On je to uradio, prekinuo je struju.

138
00:08:46,594 --> 00:08:48,129
Jeste li sigurni?

139
00:08:48,162 --> 00:08:49,330
Pogledaj mu u džep.

140
00:08:53,434 --> 00:08:55,436
Ok, imam plan.

141
00:09:00,575 --> 00:09:01,442
Veruj mi.

142
00:09:04,479 --> 00:09:05,079
Hej, Mike.

143
00:09:05,113 --> 00:09:06,447
Želiš li ući na trenutak?

144
00:09:06,481 --> 00:09:08,816
Izgleda kao ti
stvarno želim da se družim.

145
00:09:08,850 --> 00:09:10,852
Čoveče, zar ne, da.

146
00:09:16,190 --> 00:09:18,059
Odmah se vraćam.

147
00:09:21,462 --> 00:09:22,530
Ok, vidimo se, Tess.

148
00:09:23,598 --> 00:09:25,033
Izgleda cool.

149
00:09:27,368 --> 00:09:28,202
Tako sam uzbuđena.

150
00:09:28,236 --> 00:09:30,238
Nikad nisam dobio
da to uradite ranije.

151
00:09:30,271 --> 00:09:30,805
Šta uraditi?

152
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
Drži se ovoliko.

153
00:09:32,206 --> 00:09:34,475
Znaš, predstavi me
ime i sve.

154
00:09:34,509 --> 00:09:36,544
Imam čak i pozadinu.

155
00:09:36,577 --> 00:09:39,480
Mike, zabrinuti komšija.

156
00:09:40,515 --> 00:09:42,116
To je super.

157
00:09:43,951 --> 00:09:45,153
Dakle, šta ćemo sada?

158
00:09:45,186 --> 00:09:49,190
Hm, možda mi pomogne
naći sveće?

159
00:09:49,223 --> 00:09:50,358
Oni su unutra.

160
00:09:50,391 --> 00:09:51,326
Ok, da.

161
00:09:52,160 --> 00:09:55,063
O čovječe, ja ću
dobiti otkaz zbog ovoga.

162
00:09:56,097 --> 00:09:56,964
Oh da?

163
00:09:56,998 --> 00:09:57,865
Verovatno, verovatno.

164
00:09:57,899 --> 00:09:58,599
Ali toliko je vrijedno toga.

165
00:10:00,134 --> 00:10:02,070
Znaš, Wendy je pogriješila.

166
00:10:02,103 --> 00:10:04,038
Znaš da je lijepo
imati luk

167
00:10:04,072 --> 00:10:06,107
i osjećati se kao da jesi
pomaganje ljudima

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,543
i činiti nešto stvarno dobro, da.

169
00:10:10,144 --> 00:10:11,112
sta radis

170
00:10:11,145 --> 00:10:12,113
sta radis

171
00:10:12,146 --> 00:10:13,014
Oh, mogu objasniti.

172
00:10:13,047 --> 00:10:14,148
Bolje ti je.

173
00:10:14,182 --> 00:10:15,516
Dakle, moja prijateljica, Wendy,
i boksovao sam.

174
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Pa ona je boksovala,

175
00:10:17,251 --> 00:10:19,554
Držao sam ovo
čudne stvari sa rukavicama za rernu

176
00:10:19,587 --> 00:10:21,122
a onda sam počeo
misliti, znaš,

177
00:10:21,155 --> 00:10:23,491
šta ako bih ja mogao biti taj
jedan da promeni moju priču

178
00:10:23,524 --> 00:10:24,025
i tada

179
00:10:24,058 --> 00:10:25,493
i cisterne, da.

180
00:10:25,526 --> 00:10:28,029
Ja sam isključio struju, ali ti
znaš šta da radim?

181
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
Da te ubijem?

182
00:10:29,097 --> 00:10:30,064
Hteo si da nas ubiješ?

183
00:10:30,098 --> 00:10:32,100
Ne, ne, ne.

184
00:10:32,133 --> 00:10:35,536
Rekao sam, nisam
ubicu te.

185
00:10:39,674 --> 00:10:40,975
U redu.

186
00:10:52,553 --> 00:10:53,454
Tess!

187
00:10:57,225 --> 00:10:59,260
Pozovite policiju, odmah!

188
00:10:59,293 --> 00:11:02,296
Ovo je samo nesporazum)

189
00:11:07,568 --> 00:11:08,569
Oh, oh ne.

190
00:11:09,670 --> 00:11:10,571
Oh ne.

191
00:11:12,173 --> 00:11:13,241
jesi li dobro?

192
00:11:29,157 --> 00:11:30,191
Uh, Tess?

193
00:11:31,459 --> 00:11:33,494
Mislim da bi Hannah mogla
treba pomoć.

194
00:11:36,464 --> 00:11:38,199
Da li da ga izvadim ili ostavim unutra?

195
00:11:45,072 --> 00:11:46,207
Oh, ne, ne, ne.

196
00:11:46,240 --> 00:11:47,575
Tess, halo?

197
00:11:52,146 --> 00:11:53,948
Stvarno ti se nadam
ne mogu da osetim ovo.

198
00:12:06,661 --> 00:12:07,729
Oh moj bože.

199
00:12:08,663 --> 00:12:10,231
Ti psihopata.

200
00:12:10,264 --> 00:12:11,599
Ti si je ubio.

201
00:12:11,632 --> 00:12:13,601
Oh, ne.

202
00:12:13,634 --> 00:12:15,470
Ne, nisam je ubio.

203
00:12:15,503 --> 00:12:19,207
Iskreno, da tebe, ubo sam

204
00:12:19,240 --> 00:12:20,374
slučajno, naravno.

205
00:12:20,408 --> 00:12:22,677
žao mi je ali ne,
Nisam je ubo nožem.

206
00:12:22,710 --> 00:12:24,078
kunem se.

207
00:12:24,111 --> 00:12:26,214
Oh, ne bih to uradio.

208
00:12:26,247 --> 00:12:28,750
Ja, ja to ne bih uradio.

209
00:12:36,157 --> 00:12:37,191
Oh bože.

210
00:12:49,504 --> 00:12:50,404
Oh covece.

211
00:12:51,272 --> 00:12:53,374
Tess je htela da me ubije?

212
00:12:54,810 --> 00:12:57,178
Ne mogu vjerovati.

213
00:12:57,211 --> 00:12:58,179
Oh ne, nije
kako to izgleda.

214
00:13:00,281 --> 00:13:01,616
Isuse Hriste.

215
00:13:03,150 --> 00:13:04,385
Rame?

216
00:13:05,286 --> 00:13:06,587
Ozbiljno?

217
00:13:07,823 --> 00:13:09,023
Upucao si me.

218
00:13:10,224 --> 00:13:11,259
Mike?

219
00:13:12,426 --> 00:13:14,529
Dobili smo poziv za neku devojku
pričam o ludom tipu

220
00:13:14,562 --> 00:13:17,698
pokušava da ubije
nju i njenu prijateljicu

221
00:13:17,733 --> 00:13:20,701
i hm, klinac
oni čuvaju decu.

222
00:13:20,736 --> 00:13:21,737
Oh moj bože.

223
00:13:21,770 --> 00:13:22,570
Trebao bih provjeriti klinca.

224
00:13:22,603 --> 00:13:24,105
Verovatno je tako
izbezumio se upravo sada.

225
00:13:24,138 --> 00:13:26,274
Ne, ne.

226
00:13:26,307 --> 00:13:27,475
Nemoj.

227
00:13:27,508 --> 00:13:30,444
Samo mislim, možda
Trebao bih to da uradim.

228
00:13:39,420 --> 00:13:41,857
Nisam, nisam
mislim da ubijem svakoga.

229
00:13:41,890 --> 00:13:44,793
To se jednostavno dogodilo.

230
00:13:44,826 --> 00:13:47,428
Pa, nije dobro, drugar.

231
00:13:47,461 --> 00:13:51,232
Posebno sa
stvar sa celim imenom.

232
00:13:51,265 --> 00:13:52,834
Oh, to je samo slučajnost.

233
00:13:52,868 --> 00:13:57,171
Pa, ja sjedim ovdje sa
moj prijatelj, Michael Myers,

234
00:13:57,204 --> 00:14:00,241
u noći vještica i da,

235
00:14:00,274 --> 00:14:02,243
postoji gomila
mrtva tela okolo.

236
00:14:02,276 --> 00:14:04,612
Pa ti mi reci.

237
00:14:04,645 --> 00:14:05,747
Ja sam Mike.

238
00:14:06,581 --> 00:14:09,216
Ne volim horore.

239
00:14:09,250 --> 00:14:10,718
Daju mi ​​noćne more.

240
00:14:10,752 --> 00:14:12,453
Da, znam.

241
00:14:12,486 --> 00:14:14,188
Samo veliki mekani.

242
00:14:14,722 --> 00:14:18,326
To jednostavno nije fer, znaš?

243
00:14:18,359 --> 00:14:23,497
Samo sam htela da budem
nešto više tako loše.

244
00:14:24,632 --> 00:14:27,168
Znaš, samo sam htio
nešto dobro, to je sve.

245
00:14:27,201 --> 00:14:29,203
Dao si sve od sebe.

246
00:14:29,236 --> 00:14:31,472
Sve što možemo, zar ne?

247
00:14:33,240 --> 00:14:34,208
Da.

248
00:14:34,241 --> 00:14:35,476
Da, valjda, samo sam,

249
00:14:35,509 --> 00:14:37,345
šta ću sad?

250
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
Gotovo je.

251
00:14:38,346 --> 00:14:40,548
Znaš, ja nemam posao.

252
00:14:40,581 --> 00:14:42,450
Definitivno nisam
dobijanje drugog komada

253
00:14:42,483 --> 00:14:44,619
papira sa uputstvima
na njemu, to je sigurno.

254
00:14:44,652 --> 00:14:47,756
Ma daj, uvek uspeju
nastavci ove stvari.

255
00:14:47,789 --> 00:14:48,890
Stvarno?

256
00:14:48,924 --> 00:14:50,191
Naravno.

257
00:14:50,224 --> 00:14:52,761
Mogao bih biti, biti negativac.

258
00:14:52,794 --> 00:14:53,694
Naravno.

259
00:14:57,698 --> 00:15:01,569
Oh, nisam shvatio
sunce je izašlo.

260
00:15:01,602 --> 00:15:05,506
Oh da, uvek se završe
horor filmovi na dnevnom svjetlu.

261
00:15:05,539 --> 00:15:06,875
To je znak nade.

262
00:15:08,576 --> 00:15:09,477
Oh.

263
00:15:15,549 --> 00:15:16,752
Pa, šta ti misliš?

264
00:15:16,785 --> 00:15:20,521
Uh, samo ne znam o tome
sve meta stvari, znaš?

265
00:15:20,554 --> 00:15:24,191
Mislim film o kome se priča
film u filmu.

266
00:15:24,225 --> 00:15:25,894
Samo je zbunjujuće.

267
00:15:25,927 --> 00:15:28,562
Samo nisi spreman
u udarnom terminu, klinac.

268
00:15:31,565 --> 00:15:34,770
Pa, znaš a
feniks mora da gori

269
00:15:34,803 --> 00:15:36,805
pre nego što može da poraste
iz pepela.

270
00:15:36,838 --> 00:15:38,372
Dakle.

271
00:15:38,406 --> 00:15:39,674
Nemam pojma šta to znači.

272
00:15:39,707 --> 00:15:42,443
Ni ja, moj tata bi
samo to uvek reci.

273
00:15:43,577 --> 00:15:45,446
Nikada nisam upoznao svog oca.

274
00:15:46,280 --> 00:15:47,448
Cool.

275
00:15:48,249 --> 00:15:49,417
Uh, ovo je moja stanica.

276
00:15:54,321 --> 00:15:55,389
Uh, pa.

277
00:15:56,024 --> 00:15:57,725
Hvala na vožnji.

278
00:15:57,759 --> 00:15:58,659
Ah.

279
00:16:09,470 --> 00:16:11,807
Hej, zapamti mali.

280
00:16:11,840 --> 00:16:14,341
Pokupiti stopere
je opasan posao.

281
00:16:14,375 --> 00:16:16,011
Tako počinju horor filmovi.

282
00:16:16,044 --> 00:16:17,645
Strašni ste, gospodine.

283
00:17:04,926 --> 00:17:05,794
Na vrijeme.

284
00:17:06,660 --> 00:17:08,462
I za tvoje razmatranje.

285
00:17:09,630 --> 00:17:10,799
Prokletstvo, Sam.

286
00:17:10,832 --> 00:17:13,534
Znaš kako se osjećam u vezi ovoga.

287
00:17:14,568 --> 00:17:16,537
Ja bih bio uzorni zaposlenik.

288
00:17:16,570 --> 00:17:17,906
Ovo je prokleta sramota.

289
00:17:17,939 --> 00:17:19,573
Samo, ne mogu.

290
00:17:19,607 --> 00:17:21,542
Imam enciklopediju
poznavanje filmova.

291
00:17:21,575 --> 00:17:23,078
Niko ne zna filmove kao ja.

292
00:17:23,111 --> 00:17:25,046
Pravite veliku grešku.

293
00:17:25,080 --> 00:17:26,647
Ljudi te ne vole.

294
00:17:26,680 --> 00:17:28,682
Mislim, pogledaj svoje lice.

295
00:17:29,550 --> 00:17:30,384
Samo želim da ga udarim.

296
00:17:30,417 --> 00:17:31,519
Čad.

297
00:17:31,552 --> 00:17:32,520
Koliko puta
udaren si

298
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
u lice ove sedmice?

299
00:17:33,755 --> 00:17:34,923
To je trik pitanje

300
00:17:34,956 --> 00:17:36,858
jer poznaješ moju mamu
udari me svako jutro

301
00:17:36,892 --> 00:17:38,492
da me probudi.

302
00:17:38,526 --> 00:17:39,761
Daj mi posao, čoveče.

303
00:17:40,528 --> 00:17:41,963
Neko će doći da se prijavi.

304
00:17:45,066 --> 00:17:46,367
Jednog dana.

305
00:17:46,400 --> 00:17:48,402
Zadrži te snove
živ, partneru.

306
00:17:48,435 --> 00:17:49,104
Da, i ti.

307
00:17:49,137 --> 00:17:50,038
Biću ovde.

308
00:17:51,405 --> 00:17:52,841
Dok te mama ne pokupi.

309
00:18:15,730 --> 00:18:19,500
Zdravo, ovdje sam zbog videa
pozicija službenika prodavnice.

310
00:18:20,467 --> 00:18:21,435
Ime.
Hawn Fan.

311
00:18:21,468 --> 00:18:22,570
Jeste li ikada počinili krivično djelo?
br.

312
00:18:22,603 --> 00:18:23,839
Legalno raditi u SAD-u?
Da.

313
00:18:23,872 --> 00:18:24,471
Pouzdan oblik

314
00:18:24,505 --> 00:18:25,639
transporta?
Da.

315
00:18:25,673 --> 00:18:26,875
Srednja škola, GED ili ekvivalent?

316
00:18:26,908 --> 00:18:27,675
Da.

317
00:18:27,708 --> 00:18:28,509
Jeste li ikada
pretrpio neblagovremeno

318
00:18:28,542 --> 00:18:30,045
i porazni gubitak
voljene osobe?

319
00:18:30,078 --> 00:18:31,112
br.

320
00:18:31,146 --> 00:18:31,980
Nancy Thompson ili Laurie Stroud?

321
00:18:32,013 --> 00:18:32,981
Laurie.

322
00:18:33,014 --> 00:18:34,015
Leprechaun in Space ili
Leprechaun in the Hood?

323
00:18:34,049 --> 00:18:35,150
Prostor, valjda.

324
00:18:35,183 --> 00:18:36,584
Bolji nastavak, Troll
2 ili Noć vještica tri?

325
00:18:36,617 --> 00:18:37,853
Niti pratiti
zvanični kanon.

326
00:18:37,886 --> 00:18:39,520
Dakle, nije ni jedno ni drugo
Zvanični nastavci, gospodine.

327
00:18:39,553 --> 00:18:42,389
Jeste li ikada imali najboljeg prijatelja?

328
00:18:42,423 --> 00:18:43,124
Ne, gospodine.

329
00:18:45,559 --> 00:18:46,460
Kada bi mogao početi?

330
00:18:46,493 --> 00:18:47,595
Sada.

331
00:18:47,628 --> 00:18:49,097
Sezona veštica je bila
prilično fenomenalno, a?

332
00:18:49,130 --> 00:18:50,464
U redu.

333
00:18:51,632 --> 00:18:52,801
Moraš malo napredovati.

334
00:18:52,834 --> 00:18:53,969
Da, izvoli.
Da, gospodine.

335
00:18:54,002 --> 00:18:56,637
Ostaćemo pri tome
niske petice za sada.

336
00:18:56,670 --> 00:18:57,873
Da, to je stisak ruke.

337
00:18:57,906 --> 00:18:59,174
Radićemo na tome.
Gospodine.

338
00:18:59,207 --> 00:19:00,608
Hajde.

339
00:19:03,011 --> 00:19:04,578
Treniram nekoga
odmah, mama.

340
00:19:04,612 --> 00:19:06,513
Rekao sam ti da ću uspeti
kuci na veceru.

341
00:19:06,547 --> 00:19:07,816
Možda dovedem prijatelja.

342
00:19:09,017 --> 00:19:13,554
U svakom slučaju, ti ćeš pritisnuti F4,
F11 i F9 sa kontrolnim alt

343
00:19:13,587 --> 00:19:14,823
da dođete do računa.

344
00:19:17,491 --> 00:19:18,860
Opet ovaj?

345
00:19:18,894 --> 00:19:20,795
To je jebeno urnebesno.

346
00:19:20,829 --> 00:19:23,865
Krvavo i urnebesno ili
jesi li ti samo Britanac?

347
00:19:23,899 --> 00:19:24,498
sta?

348
00:19:24,531 --> 00:19:26,634
Moraću da proverim.

349
00:19:26,667 --> 00:19:28,770
Nisi ga vidio?

350
00:19:28,803 --> 00:19:32,941
Oh Chad, jesi
prevrnuti ću ti sranje.

351
00:19:32,974 --> 00:19:34,475
Bolje da očistite svoj raspored

352
00:19:34,508 --> 00:19:36,011
jer je ovo
obavezno gledanje.

353
00:19:36,044 --> 00:19:39,580
Sve počinje sa a
grupa likova

354
00:19:39,613 --> 00:19:42,583
šetajući šumom

355
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
a ti ne znaš
šta će se dalje desiti.

356
00:19:44,085 --> 00:19:48,622
Kada onda odjednom,
jedan od likova

357
00:19:49,556 --> 00:19:51,860
zakorači u neku gadnu žbuku.

358
00:19:56,563 --> 00:19:59,667
Na mojoj cipeli su iznutrice.

359
00:19:59,700 --> 00:20:02,436
Ti si veliki dečko, dušo,
možete ga sami očistiti.

360
00:20:03,704 --> 00:20:04,705
U redu.

361
00:20:05,907 --> 00:20:08,843
Misliš li da je večeras?
hoces li biti noc sa Tripom?

362
00:20:11,780 --> 00:20:12,713
Ne znam.

363
00:20:12,747 --> 00:20:14,682
Donio sam svoj šator, pa.

364
00:20:14,715 --> 00:20:16,583
Oh ha, čudno.

365
00:20:16,617 --> 00:20:18,153
Ne vidim da to postavljate?

366
00:20:18,186 --> 00:20:21,588
Pa mislim da bi
budi malo čudan

367
00:20:21,622 --> 00:20:23,091
sa vama momci upravo tamo.

368
00:20:23,124 --> 00:20:24,960
Oh, to je u redu jer
volim da gledam..

369
00:20:24,993 --> 00:20:25,827
Tako da je dobro.

370
00:20:25,860 --> 00:20:29,965
Hej, pričate
o jebanju ili?

371
00:20:29,998 --> 00:20:31,532
Hej!

372
00:20:31,565 --> 00:20:33,168
Hej, moraš mi pomoći.

373
00:20:33,201 --> 00:20:35,270
trebam tvoju pomoc, ok,
moraš mi pomoći.

374
00:20:35,303 --> 00:20:36,171
Šta ima, čoveče?

375
00:20:36,204 --> 00:20:37,571
Jesi li ozlijeđen?

376
00:20:37,604 --> 00:20:39,640
Ja sam opasan.

377
00:20:39,673 --> 00:20:41,242
Trebate mi
zaključaj me ili me veži

378
00:20:41,276 --> 00:20:42,710
jer ću se promijeniti.

379
00:20:42,744 --> 00:20:43,812
Promeniću se.

380
00:20:44,879 --> 00:20:47,015
Oh da, u redu hidratiziraj.

381
00:20:48,249 --> 00:20:49,851
Vau.

382
00:20:49,884 --> 00:20:51,820
Oh, neka neko dobije
ova devojka je dopuna.

383
00:20:51,853 --> 00:20:53,254
Odjebi, stari.

384
00:20:53,288 --> 00:20:54,688
Gubi se odavde.

385
00:20:54,722 --> 00:20:56,690
Ne razumiješ!

386
00:20:56,724 --> 00:20:57,859
Sve ću vas pobiti!

387
00:20:57,892 --> 00:21:00,195
Žao mi je ali

388
00:21:03,732 --> 00:21:05,133
Moraš me ubiti!

389
00:21:05,166 --> 00:21:05,900
Molim te.

390
00:21:09,904 --> 00:21:15,043
Hajde da mu pomognemo.

391
00:21:17,345 --> 00:21:18,645
Ovo neće raditi.

392
00:21:18,679 --> 00:21:19,814
Treba mi srebro.

393
00:21:20,647 --> 00:21:22,083
Štapovi neće raditi, jebote!

394
00:21:22,117 --> 00:21:23,852
Potreban ti je komadić!

395
00:21:29,758 --> 00:21:30,724
Tvoje minđuše.

396
00:21:30,759 --> 00:21:32,027
Tvoje minđuše!

397
00:21:33,094 --> 00:21:34,329
Požuri!

398
00:21:34,362 --> 00:21:36,297
To je zlato, ok.

399
00:21:36,331 --> 00:21:37,598
Isprobajte svoj sat.

400
00:21:37,631 --> 00:21:39,801
Probajte svoj sat, isprobajte svoj sat.

401
00:21:39,834 --> 00:21:41,169
To je lažno.

402
00:21:41,202 --> 00:21:42,070
To je lažno.

403
00:21:43,104 --> 00:21:44,806
Ups.

404
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Guy je rekao da jeste.

405
00:21:47,242 --> 00:21:48,109
Bilo je stvarno lijepo.

406
00:21:49,110 --> 00:21:50,245
Ti jeftino!

407
00:21:50,278 --> 00:21:51,645
Požuri, požuri.

408
00:21:53,214 --> 00:21:54,182
sta da radim?

409
00:21:54,215 --> 00:21:55,549
Ne znam.

410
00:21:59,287 --> 00:22:00,889
Jesu li to srebrne?

411
00:22:00,922 --> 00:22:02,891
Volim fensi stvari.

412
00:22:03,792 --> 00:22:04,993
Lepo, stari.

413
00:22:06,693 --> 00:22:09,264
Ok, super, pauzirali ste
transformacija, to je dobro.

414
00:22:09,297 --> 00:22:12,300
Moglo se dogoditi a
malo ranije ali uh.

415
00:22:12,333 --> 00:22:13,234
Pogledaj, sledeći mi,

416
00:22:14,302 --> 00:22:16,137
hej, zašto to radi
tip ima lisice?

417
00:22:17,372 --> 00:22:18,873
Hej, da.

418
00:22:18,907 --> 00:22:19,974
Oh, on je čudan.

419
00:22:20,842 --> 00:22:23,211
Jesu li one bile namijenjene meni?

420
00:22:23,244 --> 00:22:24,279
ti?

421
00:22:24,312 --> 00:22:25,880
Da.

422
00:22:25,914 --> 00:22:28,016
Samo ne na putu
mislio si.

423
00:22:31,319 --> 00:22:32,353
On je super čudan.

424
00:22:32,387 --> 00:22:34,155
On je seljač iz zaleđe.

425
00:22:35,423 --> 00:22:36,723
Hej, ostani pozadi, Trip.

426
00:22:36,758 --> 00:22:38,093
Vi momci, u redu?

427
00:22:39,327 --> 00:22:43,231
Hej, krv tog tipa
ulazi mi u krv.

428
00:22:43,264 --> 00:22:45,333
Putovanje, brate, brate.

429
00:22:45,366 --> 00:22:46,901
Putovanje.

430
00:22:46,935 --> 00:22:50,105
Vi ste varljivi
jak, druže.

431
00:22:53,274 --> 00:22:55,777
Oh, to je odvratno.

432
00:23:00,849 --> 00:23:04,018
O moj bože, o moj bože, o moj bože!

433
00:23:09,324 --> 00:23:10,291
Čekaj.

434
00:23:10,325 --> 00:23:11,292
Brenda, pogledaj me.

435
00:23:11,326 --> 00:23:12,393
Volim te puno.

436
00:23:12,427 --> 00:23:13,394
Ti si moj najbolji prijatelj.

437
00:23:13,428 --> 00:23:14,395
Bićemo dobro.

438
00:23:14,429 --> 00:23:15,396
U redu?

439
00:23:15,430 --> 00:23:16,697
Obećavam ti, obećavam ti.

440
00:23:16,731 --> 00:23:17,765
Idem po pomoć.

441
00:23:17,799 --> 00:23:18,900
Čekaj ovdje.
Ne, ne, ne.

442
00:23:18,933 --> 00:23:20,701
Mislim da bi trebali
držati zajedno.

443
00:23:49,831 --> 00:23:50,899
halo?

444
00:23:51,866 --> 00:23:53,101
Još sam tu.

445
00:23:55,336 --> 00:23:56,237
Ubiti me?

446
00:23:57,238 --> 00:23:58,006
Prokletstvo.

447
00:23:58,039 --> 00:24:00,041
Mislim svojim očima
će ispasti.

448
00:24:18,092 --> 00:24:19,194
Hej.

449
00:24:19,227 --> 00:24:21,930
Zdravo, ja lovim a
stvorenje, pa čovek.

450
00:24:21,963 --> 00:24:23,097
Možda ste ga vidjeli.

451
00:24:23,131 --> 00:24:24,866
On je otprilike visok.

452
00:24:24,899 --> 00:24:27,402
Možda se menja
u nešto.

453
00:24:27,435 --> 00:24:28,336
Samo malo.

454
00:24:28,369 --> 00:24:29,904
Zašto si dole?

455
00:24:29,938 --> 00:24:32,240
Oh, jesi li izgubio kontakt?

456
00:24:32,273 --> 00:24:32,974
Oh, to nije--

457
00:24:38,780 --> 00:24:40,782
Tući me sopstvenom nogom.

458
00:24:45,153 --> 00:24:46,287
Sada me tuče
sa obe moje noge.

459
00:24:46,321 --> 00:24:48,389
Upravo sam se prijavio za maraton.

460
00:24:53,061 --> 00:24:54,796
Tetovirao sam gležanj u obliku leptira.

461
00:24:54,829 --> 00:24:56,231
Sada nikad neću uživati.

462
00:24:58,967 --> 00:25:00,335
Hej, hej, hej.

463
00:25:01,135 --> 00:25:02,503
Gospođo, ovamo.

464
00:25:02,537 --> 00:25:03,838
Da, ti.

465
00:25:03,871 --> 00:25:04,906
Hej ako skineš lanac
ja mogu da ti pomognem.

466
00:25:04,939 --> 00:25:06,341
Ne, žao mi je.

467
00:25:06,374 --> 00:25:07,508
previse si grub,
Ne mogu to pipnuti.

468
00:25:07,542 --> 00:25:09,110
Ne, dobro sam.

469
00:25:09,143 --> 00:25:10,078
Ovo je sve hipoalergeno.

470
00:25:10,111 --> 00:25:10,912
Nećeš se uopšte razboljeti.

471
00:25:10,945 --> 00:25:12,113
pogledaj me, hajde,

472
00:25:12,146 --> 00:25:13,081
da li izgledam na nekoga
to će te povrijediti?

473
00:25:13,114 --> 00:25:15,149
Ljudi kažu da imam ljubazne oči.

474
00:25:15,183 --> 00:25:18,286
Žao mi je, jednostavno ne znam
zelim da se napijem na moj--

475
00:25:25,994 --> 00:25:27,195
Hej, hej.

476
00:25:29,597 --> 00:25:33,234
Da, znaš kada to
momak mi se kao ubacio,

477
00:25:33,268 --> 00:25:35,270
nešto se odvojilo
od ostatka moje žlijezde,

478
00:25:35,303 --> 00:25:36,971
mislite da biste mogli
samo ga ponovo spoji,

479
00:25:37,005 --> 00:25:39,240
vrsta konsolidacije
šta je za mene?

480
00:25:39,274 --> 00:25:42,844
Ja, ne, jednostavno ne znam
osjećati se ugodno, sa,

481
00:25:42,877 --> 00:25:45,346
znaš, dodirivanje žljeba.

482
00:25:45,380 --> 00:25:47,482
Ja sam samo malo
zabrinuti da kao

483
00:25:47,515 --> 00:25:51,953
kad se vratim ako jesam
nedostaje nešto od ljepila,

484
00:25:51,986 --> 00:25:55,156
Ne znam šta je
desiće se, iskreno.

485
00:25:55,189 --> 00:25:57,458
Ovo nije, ne možete naučiti
ove stvari u priručniku.

486
00:25:57,492 --> 00:26:00,061
Dakle, za mene je to a
malo zastrašujuće.

487
00:26:01,329 --> 00:26:02,063
U redu, naravno.

488
00:26:02,096 --> 00:26:03,197
Da, super.
Da.

489
00:26:04,399 --> 00:26:07,568
Ozbiljno, ovo je najlepše
stvar koju je neko ikada uradio.

490
00:26:08,603 --> 00:26:10,305
Mislio sam da mogu to kontrolisati.

491
00:26:10,338 --> 00:26:12,173
Ne mogu to kontrolisati, sada znamo.

492
00:26:15,343 --> 00:26:16,210
Au.

493
00:26:16,244 --> 00:26:18,880
Unapred se izvinjavam
za šta će,

494
00:26:18,913 --> 00:26:19,881
da, dešava se sada.

495
00:26:19,914 --> 00:26:21,916
Izgledaš odvratno.

496
00:26:29,490 --> 00:26:30,591
Prokletstvo.

497
00:26:33,194 --> 00:26:37,532
U redu od ovog zelenog
bravo, to je moja strana.

498
00:26:37,565 --> 00:26:41,002
Ok, imaš svoje
strana, ja imam svoju stranu.

499
00:26:42,236 --> 00:26:44,472
Možda samo
ne pričaj neko vreme.

500
00:26:44,505 --> 00:26:46,174
U redu, dobro od mene.

501
00:26:46,207 --> 00:26:49,077
Ne mogu da pričam ceo dan.

502
00:26:49,110 --> 00:26:50,311
Ceo jebeni dan.

503
00:26:59,954 --> 00:27:00,922
O čemu razmišljaš?

504
00:27:00,955 --> 00:27:03,257
Topim se, topim se.

505
00:27:04,625 --> 00:27:06,894
On se menjao, a ne topio.

506
00:27:06,928 --> 00:27:08,563
Umukni, šta ti znaš?

507
00:27:08,596 --> 00:27:11,099
Znam da mi duguješ
49 dolara za tu sodu.

508
00:27:11,132 --> 00:27:14,235
Zašto ne odeš
da se počistiš, čoveče?

509
00:27:20,508 --> 00:27:23,010
Radi takve stvari
se mnogo dešava ovde?

510
00:27:23,044 --> 00:27:24,545
Više nego što mislite.

511
00:27:24,579 --> 00:27:25,513
U redu, vrijeme je za trening.

512
00:27:25,546 --> 00:27:27,081
Ako te ne naučim
bilo šta drugo danas,

513
00:27:27,115 --> 00:27:30,118
naučit ćeš svoje ABC.

514
00:27:30,151 --> 00:27:32,286
Uvijek budi...

515
00:27:33,187 --> 00:27:35,390
Reprodukcija video kaseta.

516
00:27:35,423 --> 00:27:36,491
U redu?

517
00:27:36,524 --> 00:27:38,626
Moraš zadržati raspoloženje
ovde živ, u redu?

518
00:27:38,659 --> 00:27:41,262
Ti si kao DJ, ali
puštate video zapise.

519
00:27:41,295 --> 00:27:43,564
Kao video DJ.

520
00:27:44,432 --> 00:27:46,134
Vidite li ona vrata tamo?

521
00:27:48,737 --> 00:27:51,639
Nikad ne ulazi na ta vrata.

522
00:27:51,672 --> 00:27:52,573
U redu.

523
00:27:53,374 --> 00:27:55,643
Pod bilo kojim okolnostima.

524
00:27:58,045 --> 00:28:00,681
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

525
00:28:00,715 --> 00:28:01,616
Ostani napolju.

526
00:28:03,584 --> 00:28:04,385
Ideš odlično.

527
00:28:04,419 --> 00:28:06,187
Samo napred i pričaj
mali odmor.

528
00:28:07,321 --> 00:28:08,489
Moj mali Pikachu.

529
00:28:23,438 --> 00:28:24,338
ABC.

530
00:28:25,606 --> 00:28:26,974
Zdravo.

531
00:28:27,008 --> 00:28:28,176
Hajde.

532
00:28:30,011 --> 00:28:30,711
Nevjerovatno.

533
00:28:32,079 --> 00:28:33,714
Hawn, hajde, čovječe.

534
00:28:33,749 --> 00:28:35,016
Želiš li ovo uopće?

535
00:28:35,049 --> 00:28:35,716
ja samo...

536
00:28:37,084 --> 00:28:37,718
Da, gospodine.

537
00:28:37,753 --> 00:28:38,653
Radiću više.

538
00:28:43,357 --> 00:28:46,194
Ovo je ono
izgleda razočarenje.

539
00:28:46,227 --> 00:28:49,130
Ne želiš da se osećaš
kakav je to osećaj.

540
00:28:51,232 --> 00:28:52,266
Udari jedan.

541
00:29:01,810 --> 00:29:02,710
Na kući.

542
00:29:05,213 --> 00:29:06,748
Znači, imaš tešku noć?

543
00:29:07,648 --> 00:29:08,649
11 je ujutro.

544
00:29:12,587 --> 00:29:13,488
Da.

545
00:29:14,455 --> 00:29:16,758
Imam problema kod kuće.

546
00:29:16,792 --> 00:29:18,359
Znaš šta kažu.

547
00:29:18,392 --> 00:29:19,994
Dom je tamo gde je srce.

548
00:29:21,262 --> 00:29:24,532
Znate, to je veoma tačno.

549
00:29:26,133 --> 00:29:30,238
A srce jeste
gde je krv.

550
00:29:31,606 --> 00:29:35,476
I krv, krv
gušće je od vode.

551
00:29:42,083 --> 00:29:43,651
Ja idem.

552
00:29:43,684 --> 00:29:45,653
Uh, znaš.

553
00:29:45,686 --> 00:29:48,623
Moram da idem tamo.

554
00:29:49,791 --> 00:29:50,691
Hvala ti.

555
00:29:56,697 --> 00:29:57,598
U redu.

556
00:30:35,636 --> 00:30:37,839
Ja radim
najbolje što mogu.

557
00:30:37,873 --> 00:30:40,174
Morate početi da pravite
neki stvarni doprinosi

558
00:30:40,207 --> 00:30:41,242
ovoj porodici.

559
00:30:42,276 --> 00:30:43,411
Ne vučeš svoju težinu,

560
00:30:43,444 --> 00:30:44,813
ne dajete
kao što bi trebalo.

561
00:30:45,814 --> 00:30:49,350
Ja radim sve
žrtvovanje ovde.

562
00:30:49,383 --> 00:30:51,218
sta
hoćeš od mene?

563
00:30:51,252 --> 00:30:52,453
Budi muškarac.

564
00:31:02,630 --> 00:31:04,532
Vidi, samo ću uzeti
uz veći dio trotoara.

565
00:31:04,565 --> 00:31:05,834
Tako to ide.

566
00:31:05,867 --> 00:31:06,735
U redu?

567
00:31:06,768 --> 00:31:08,369
Ti se jebeno mrdaš.

568
00:31:08,402 --> 00:31:09,570
Boli me kurac.

569
00:31:10,338 --> 00:31:12,139
Znaš, koga briga?

570
00:31:12,173 --> 00:31:13,407
Koga je briga?

571
00:31:13,441 --> 00:31:15,877
Upravo sam to bio
pričaju o svim ovim sedmicama.

572
00:31:15,911 --> 00:31:17,511
Pogledaj oko sebe.

573
00:31:17,545 --> 00:31:20,214
Muškarci su izgubili svoje
daleko od čopora.

574
00:31:20,247 --> 00:31:21,616
Mi smo iskonski.

575
00:31:21,649 --> 00:31:25,119
Mi smo čisti, tjelesni instinkti!

576
00:31:26,520 --> 00:31:31,659
Fantasy lige, strip
knjiga filmovi, politika.

577
00:31:33,795 --> 00:31:34,695
Sranje.

578
00:31:36,564 --> 00:31:38,734
Tačno, šta ja
o tome je govorio.

579
00:31:38,767 --> 00:31:39,533
Vidite li to?

580
00:31:39,567 --> 00:31:42,370
Trebalo bi da reagujemo,
ne savijajući se.

581
00:31:42,403 --> 00:31:45,306
Pokušavaju da nas pripitome.

582
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Prevrćemo se i molimo

583
00:31:47,475 --> 00:31:52,613
jer društvo kaže mi
treba da bude mekši, nežniji.

584
00:31:53,314 --> 00:31:56,517
Mi želimo biti dobri momci.

585
00:31:56,550 --> 00:32:00,621
Poslušamo se kada čujemo
tihi zvižduk emaskulacije,

586
00:32:00,655 --> 00:32:03,557
njuška ugnjetavanja
nas sprečava da budemo

587
00:32:03,591 --> 00:32:05,159
ko nam je suđeno da budemo.

588
00:32:05,994 --> 00:32:10,364
Uzećemo ga nazad
i mi ćemo napasti.

589
00:32:10,398 --> 00:32:11,632
Pravo za jugularnu.

590
00:32:18,774 --> 00:32:23,511
Ok, pa hajde uh, hajde
čujemo se, zar ne?

591
00:32:23,544 --> 00:32:24,980
Podijeliti tanjire?

592
00:32:25,013 --> 00:32:26,114
Šta ako želim samo svoj obrok?

593
00:32:26,148 --> 00:32:28,549
Ako hoću da nosim čamac
cipele na sahranu njenog strica

594
00:32:28,582 --> 00:32:29,818
šta fali tome?

595
00:32:29,851 --> 00:32:32,286
Ako Billy Joel zna pisati
Stormfront dok je protraćen,

596
00:32:32,319 --> 00:32:33,755
Mogu platiti porez dok sam naduvan.

597
00:32:33,789 --> 00:32:36,424
Pa šta sad, sad su na poslu
želite da brojim sekunde

598
00:32:36,457 --> 00:32:38,459
od zagrljaja koje dajem?

599
00:32:38,492 --> 00:32:39,728
Šta je sa objašnjavanjem žena?

600
00:32:39,761 --> 00:32:41,830
Preuzeo sam to
slika dadilje

601
00:32:41,863 --> 00:32:42,898
sa Facebooka za vas.

602
00:32:42,931 --> 00:32:46,500
Zapravo je potrebno manje
energije za spuštanje sjedala.

603
00:32:46,534 --> 00:32:48,502
Pa ako ne možeš slomiti
stakleni plafon,

604
00:32:48,536 --> 00:32:49,570
možete ga i očistiti.

605
00:32:49,603 --> 00:32:50,972
Namerno tako parkiram.

606
00:32:51,006 --> 00:32:52,908
To je moćni potez.

607
00:32:52,941 --> 00:32:55,376
Šta misliš šta je
dešava u filmu?

608
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Samo pogledajte film.

609
00:32:56,878 --> 00:32:59,280
Samo zato što te pitam
da obrijem stidne kosti

610
00:32:59,313 --> 00:33:00,581
ne znači da i ja moram.

611
00:33:00,614 --> 00:33:02,450
I rekao sam joj, ti
ne razumem.

612
00:33:02,483 --> 00:33:04,585
ne zivim sa mamom,
moja mama živi sa mnom.

613
00:33:04,618 --> 00:33:06,587
Nemam pojma
gde su vam ključevi.

614
00:33:06,620 --> 00:33:08,656
Želiš razgovarati
o pro izboru?

615
00:33:09,758 --> 00:33:12,226
Ne znam ni šta
uradili su sa mojom kožicom.

616
00:33:13,627 --> 00:33:14,595
Ko je ovo doneo, usput?

617
00:33:14,628 --> 00:33:15,831
Hvala što ste izašli.

618
00:33:15,864 --> 00:33:17,565
Znaš, bio bi
više nego dobrodošli da nam se pridružite.

619
00:33:17,598 --> 00:33:19,835
Izgledaš kao da jesi
mnogo ti je na umu.

620
00:33:19,868 --> 00:33:23,004
Mnogo stvari si rekao
zaista pogodio.

621
00:33:23,038 --> 00:33:24,305
Pa ima još mnogo toga

622
00:33:24,338 --> 00:33:25,907
nama nego šta
vidjeli ste ovdje danas.

623
00:33:25,941 --> 00:33:27,809
To ide mnogo dalje.

624
00:33:27,843 --> 00:33:29,010
Zanima me.

625
00:33:29,044 --> 00:33:30,644
Stvarno bi mi dobro došla promjena.

626
00:33:31,612 --> 00:33:33,014
Stvarno mi se sviđaš
rekao za njušku.

627
00:33:33,048 --> 00:33:34,415
Da, ne, ima smisla.

628
00:33:34,448 --> 00:33:35,649
Ok, reći ću ti šta.

629
00:33:35,683 --> 00:33:37,284
Dobijamo se
zajedno večeras,

630
00:33:37,318 --> 00:33:38,954
veoma poseban, veoma ekskluzivan.

631
00:33:38,987 --> 00:33:42,924
To je samo mala igra
igramo svaki mjesec.

632
00:33:42,958 --> 00:33:44,258
Jeste li zainteresirani?

633
00:33:46,393 --> 00:33:47,929
Da.

634
00:33:47,963 --> 00:33:48,830
Odlično.

635
00:33:50,065 --> 00:33:51,499
On će nam se pridružiti.

636
00:33:52,801 --> 00:33:53,935
Hej, momci.

637
00:33:53,969 --> 00:33:55,269
Hej.
Hej.

638
00:34:34,441 --> 00:34:35,777
Taman na vrijeme.

639
00:34:36,710 --> 00:34:41,049
Večeras se vraćamo našoj slavi.

640
00:34:41,082 --> 00:34:44,418
Večeras vraćamo
naše mesto kao alfa

641
00:34:44,451 --> 00:34:46,320
donošenjem omege.

642
00:34:47,621 --> 00:34:50,324
Večeras lovimo.

643
00:35:22,190 --> 00:35:24,926
Jeste li spremni da se pridružite grupi?

644
00:35:27,028 --> 00:35:28,964
Već imam jedan.

645
00:36:39,801 --> 00:36:41,169
Dušo, kod kuće sam.

646
00:36:42,670 --> 00:36:44,705
Izvinite me.

647
00:36:46,640 --> 00:36:48,910
Skoro da nisi
uspeti na vreme.

648
00:36:52,247 --> 00:36:53,148
Uspeo si.

649
00:36:53,181 --> 00:36:54,715
Znao sam da ćeš proći.

650
00:36:56,717 --> 00:36:57,886
Morao sam da improvizujem.

651
00:37:00,121 --> 00:37:01,022
Vukodlaci.

652
00:37:01,756 --> 00:37:03,224
Kakvo iznenadjenje.

653
00:37:04,591 --> 00:37:08,129
Pa, nije kao kod nas
monopol na pune mjesece.

654
00:37:08,997 --> 00:37:11,099
Nadam se da nije bilo previše teško.

655
00:37:11,132 --> 00:37:14,601
Samo sam stvarno htela
pokazati ti koliko mi je stalo.

656
00:37:14,635 --> 00:37:15,703
Pokažite svima.

657
00:37:16,771 --> 00:37:18,873
Pa, nismo
početi bez tebe.

658
00:37:20,809 --> 00:37:21,743
Oh, vukodlaka krzna.

659
00:37:21,776 --> 00:37:24,179
Ovo su prava poslastica.

660
00:37:24,212 --> 00:37:26,848
Ovo će biti sjajno
za cijelu porodicu.

661
00:37:26,881 --> 00:37:27,849
Hajde, momci.

662
00:37:27,882 --> 00:37:29,117
Uh, hajde svi da počnemo.

663
00:38:07,188 --> 00:38:08,256
Je li to mrtva životinja?

664
00:38:08,289 --> 00:38:09,556
Izgleda stvarno, zar ne?

665
00:38:09,590 --> 00:38:10,992
Čak se oseća stvarno.

666
00:38:13,194 --> 00:38:14,561
Oseća se mrtav.

667
00:38:15,263 --> 00:38:17,766
To je ekran
korišteni rekvizit, prijatelju,

668
00:38:17,799 --> 00:38:19,234
iz filma o vukodlacima.

669
00:38:19,267 --> 00:38:21,803
Bilo kako bilo, moram da idem
obaviti neki posao.

670
00:38:42,991 --> 00:38:45,226
Znate li šta oni
nazovi Goldie Hawn

671
00:38:45,260 --> 00:38:46,761
u fetiš zajednici?

672
00:38:48,229 --> 00:38:51,332
To je kada nađete a
gospodin po imenu Hawn

673
00:38:51,366 --> 00:38:54,202
i urinirati po njemu.

674
00:38:54,235 --> 00:38:56,104
Neću
to tebi, Hawn,

675
00:38:56,137 --> 00:38:59,040
jer nemam taj fetiš.

676
00:39:00,208 --> 00:39:04,779
Osim toga, ni ne znam
ako si pravo ime Hawn.

677
00:39:06,680 --> 00:39:08,615
Koristim svoje pravo ime.

678
00:39:08,649 --> 00:39:11,786
Mislim, šta, ništa.

679
00:39:11,820 --> 00:39:12,854
Začepi.

680
00:39:25,133 --> 00:39:26,835
zašto imaš balon?

681
00:39:27,769 --> 00:39:32,006
Ne mogu ti to reći.

682
00:39:38,146 --> 00:39:40,782
Ima balona
fetišisti takođe

683
00:39:40,815 --> 00:39:43,084
i mislim Chad
možda je jedan od njih.

684
00:39:43,118 --> 00:39:44,853
Dakle, ako želite
nastavi raditi ovdje

685
00:39:44,886 --> 00:39:48,123
sa perverznjakom
tako možeš.

686
00:41:14,776 --> 00:41:16,277
Hvala ti.

687
00:41:26,387 --> 00:41:28,356
Imamo jednu, imamo jednu.

688
00:41:28,389 --> 00:41:29,290
Da!

689
00:41:36,297 --> 00:41:37,398
Znaš šta, pusti me
reći ti moć sada

690
00:41:37,432 --> 00:41:39,434
tako da možemo samo biti u
trenutak i ne razmišljati o--

691
00:41:39,467 --> 00:41:41,903
Bio sam u
trenutak 30 minuta

692
00:41:41,936 --> 00:41:43,104
čekam vas momci.

693
00:41:43,137 --> 00:41:46,507
Pa hajde da uđemo
trenutak i idemo.

694
00:42:19,007 --> 00:42:20,141
Ovo je neverovatno.

695
00:42:20,174 --> 00:42:23,044
Oh, ovo izgleda
kuća moje bake.

696
00:42:23,077 --> 00:42:24,412
Volim to.

697
00:42:24,445 --> 00:42:25,546
Hajde da se napijemo.

698
00:42:25,580 --> 00:42:26,547
Da.

699
00:42:26,581 --> 00:42:28,416
Nisam jeo šećer 82 dana.

700
00:42:28,449 --> 00:42:29,250
Zovem ga!

701
00:42:39,994 --> 00:42:41,429
Jeste li koristili porcelan?
I dalje je plastična.

702
00:42:41,462 --> 00:42:42,430
Nikad ga nisam menjao.

703
00:42:42,463 --> 00:42:44,165
Ti jeftina kučko.

704
00:42:44,198 --> 00:42:46,167
Bilo je 75 dolara.

705
00:42:46,200 --> 00:42:47,135
Oh curo.
Pogledaj.

706
00:42:47,168 --> 00:42:49,037
Da, još uvijek ima ožiljak.

707
00:42:49,070 --> 00:42:50,972
Nema bola, nema dobiti.

708
00:42:51,005 --> 00:42:52,407
Da, ne bi trebao...

709
00:43:09,924 --> 00:43:11,592
Oh, to je taj.

710
00:43:12,927 --> 00:43:14,195
nije li ovo lijepo,
samo pobjeći?

711
00:43:14,228 --> 00:43:16,364
Ne mogu ti vjerovati
skoro da nisam uspeo.

712
00:43:16,397 --> 00:43:17,398
sta?

713
00:43:17,432 --> 00:43:19,634
Da, šta dobijaš
previše cool za nas sada?

714
00:43:19,667 --> 00:43:21,202
Hej, tu sam, zar ne?

715
00:43:21,235 --> 00:43:22,503
Hajde.
Veoma istinito.

716
00:43:24,639 --> 00:43:26,007
Šta si uradio našem prijatelju?

717
00:43:26,040 --> 00:43:28,343
Upropastićeš
proces protiv starenja.

718
00:43:32,246 --> 00:43:33,915
Izgledam kao 22, zar ne?

719
00:43:33,948 --> 00:43:35,550
Da, mislim.

720
00:43:37,618 --> 00:43:38,519
Um.

721
00:43:39,420 --> 00:43:40,988
sta je to

722
00:43:42,490 --> 00:43:43,491
Ukrao si to.

723
00:43:43,524 --> 00:43:44,292
Pa šta?

724
00:43:44,325 --> 00:43:46,127
Ti si takav klepto.

725
00:43:46,160 --> 00:43:47,362
U redu je.
Priznajem.

726
00:43:47,395 --> 00:43:49,364
Kupili smo gomilu
stvari tamo, u redu je.

727
00:43:49,397 --> 00:43:50,098
Tako je.

728
00:43:50,131 --> 00:43:51,499
Želite li probati?

729
00:43:51,532 --> 00:43:52,567
Daj mi ovu stvar.

730
00:43:53,668 --> 00:43:54,469
Ovo je divovsko.

731
00:43:56,571 --> 00:43:58,506
Vi
jeftini su kao sranje.

732
00:44:00,141 --> 00:44:02,276
Nije bilo
ovo je lako ukrasti.

733
00:44:04,612 --> 00:44:07,048
To je prilično dobar nalaz.

734
00:44:45,019 --> 00:44:47,121
Ne osećam se dobro.

735
00:44:48,723 --> 00:44:51,192
Moje lice je stvarno vruće.

736
00:44:54,529 --> 00:44:55,396
Oh, hvala.

737
00:44:55,430 --> 00:44:57,031
Mislim da nisam
bilo koji lek protiv bolova.

738
00:44:57,064 --> 00:44:58,599
Mislim da bih mogao
imati nešto.

739
00:45:04,773 --> 00:45:06,574
Oh moj bože.

740
00:45:06,607 --> 00:45:08,109
Još uvijek imaš ovo?

741
00:45:08,142 --> 00:45:09,010
Da.

742
00:45:09,043 --> 00:45:11,112
Moj se pokvario prije mnogo godina.

743
00:45:11,145 --> 00:45:12,113
Oh moj bože.

744
00:45:12,146 --> 00:45:13,381
Allie, sećaš li se ove noći?

745
00:45:13,414 --> 00:45:16,117
Skoro si otišla kući s tim
tip koji izgleda kao kornjaca.

746
00:45:16,150 --> 00:45:19,120
O moj Bože, jeste.

747
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
On je bukvalno imao školjku.

748
00:45:20,354 --> 00:45:22,023
Bio je odvratan.

749
00:45:22,056 --> 00:45:23,124
Bio je super jeziv.

750
00:45:23,157 --> 00:45:24,492
Bili smo kao ne, ali.

751
00:45:24,525 --> 00:45:25,426
Allie?

752
00:45:34,235 --> 00:45:35,470
Allie?

753
00:45:38,774 --> 00:45:39,640
Uzimam nazad.

754
00:45:52,153 --> 00:45:54,188
Mislim da se sada bolje osećam.

755
00:45:54,222 --> 00:45:55,456
Šta nije u redu, momci?

756
00:45:56,290 --> 00:45:57,425
Oh moj bože.

757
00:45:57,458 --> 00:45:58,726
sta?

758
00:45:58,760 --> 00:45:59,660
Vi momci.

759
00:46:02,697 --> 00:46:03,598
Ne!

760
00:46:06,100 --> 00:46:07,001
Jamie.

761
00:46:09,403 --> 00:46:11,138
Šta mislite o ovoj boji?

762
00:46:11,172 --> 00:46:13,374
Ovo je sve tvoja krivica.

763
00:46:14,275 --> 00:46:16,778
Ne brinite, možemo ovo popraviti.

764
00:46:16,812 --> 00:46:18,279
Kako ćemo ovo popraviti?

765
00:46:18,312 --> 00:46:21,315
Shvatio sam, dobio sam, shvatio sam.

766
00:46:26,554 --> 00:46:31,158
Vau.

767
00:46:40,101 --> 00:46:41,302
halo?

768
00:46:41,335 --> 00:46:43,371
Pitam se
komad slatkiša

769
00:46:43,404 --> 00:46:45,673
koje smo dobili u vašoj radnji.

770
00:46:45,706 --> 00:46:48,109
Reci joj da mi je žao.

771
00:46:55,616 --> 00:46:57,251
Zašto je, zašto
da li se smejes?

772
00:46:57,285 --> 00:46:58,386
Šta je tako smiješno?

773
00:48:43,792 --> 00:48:44,926
Zadrži fokus.

774
00:48:44,960 --> 00:48:47,395
Nikad se ne lomi.

775
00:48:47,428 --> 00:48:48,529
Vau, dobar si.

776
00:48:51,232 --> 00:48:51,933
U redu.

777
00:48:54,702 --> 00:48:56,537
To je samo sedam
trake svakih 10 sekundi.

778
00:48:56,570 --> 00:48:58,205
Brže, brže, moraš se kretati.

779
00:48:58,239 --> 00:48:59,407
Moraš se pomaknuti.

780
00:48:59,440 --> 00:49:02,543
Efikasnost, elegancija,
uništavanje ega.

781
00:49:03,745 --> 00:49:06,714
Moram reći da jesam
zaista impresioniran.

782
00:49:06,748 --> 00:49:08,482
Pakleno čistiš kupatilo.

783
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
Hvala, gospodine.

784
00:49:09,751 --> 00:49:11,318
Sada samo moramo da stignemo
taj rezervoar za pirane čist.

785
00:49:11,352 --> 00:49:12,420
Šta?

786
00:49:15,489 --> 00:49:16,724
Zašto to uopšte imaš?

787
00:49:16,758 --> 00:49:19,260
Bila je to promašena promocija
Jesam davne 2010.

788
00:49:19,293 --> 00:49:20,361
Nema šanse.

789
00:49:20,394 --> 00:49:22,196
Jesi li mi upravo rekao ne?

790
00:49:26,802 --> 00:49:27,568
Ja ću ga očistiti.

791
00:49:27,601 --> 00:49:28,837
odakle si došao?

792
00:49:28,870 --> 00:49:29,905
Ja sam uvek tu

793
00:49:31,605 --> 00:49:33,742
i uvek ću biti ovde

794
00:49:34,876 --> 00:49:37,746
dok mi ne daš posao
to je s pravom bilo moje.

795
00:49:38,646 --> 00:49:41,716
Vi nastavite da imate
vaš mali zaposlenik

796
00:49:41,750 --> 00:49:44,585
sastanak poslodavca
u kupatilu.

797
00:49:47,588 --> 00:49:48,723
To je moja mama.

798
00:49:49,657 --> 00:49:51,893
Ona izlazi po
vagon detaljan.

799
00:49:52,626 --> 00:49:55,362
Veliki planovi za ovaj vikend.

800
00:49:55,396 --> 00:49:59,500
Dakle, nisi isključen
Hook, vraćam se.

801
00:50:00,334 --> 00:50:01,803
Vraćam se uskoro.

802
00:50:04,305 --> 00:50:05,473
On će.

803
00:50:05,506 --> 00:50:06,842
On samo dolazi
ponovo i ponovo.

804
00:50:06,875 --> 00:50:09,010
On je kao onaj ubica unutra
noć kada se ponovo vratio

805
00:50:09,044 --> 00:50:10,511
Četvrti dio Konačno ubijanje.

806
00:50:10,544 --> 00:50:11,679
Znaš da je to nešto najlepše

807
00:50:11,712 --> 00:50:13,514
da li mi je neko ikada rekao?

808
00:50:15,349 --> 00:50:16,051
Prokletstvo, mama!

809
00:50:16,084 --> 00:50:17,585
dolazim.

810
00:50:20,387 --> 00:50:21,790
SZO?

811
00:50:21,823 --> 00:50:22,690
Samo ovaj tip.

812
00:50:23,557 --> 00:50:25,659
On ubija ljude, zadržava
vraćam se ponovo.

813
00:50:41,777 --> 00:50:44,445
Koliko još
moramo li ovo gledati?

814
00:50:46,413 --> 00:50:47,548
Odmah!

815
00:51:07,836 --> 00:51:11,039
Svakog četvrtog jula,
imamo vatromet,

816
00:51:11,072 --> 00:51:14,776
hot dogove i tebe.

817
00:51:15,911 --> 00:51:19,815
Bilo u kabini,
županijski sajam ili ljetni kamp

818
00:51:19,848 --> 00:51:22,416
pojaviš se i pobiješ sve

819
00:51:22,449 --> 00:51:24,518
uključujući i moje momke.

820
00:51:27,055 --> 00:51:28,522
Bićeš dobro.

821
00:51:30,524 --> 00:51:32,093
Svake godine, ja
ostavi te da umres,

822
00:51:33,460 --> 00:51:37,098
sledeće godine se vraćaš.

823
00:51:38,632 --> 00:51:40,035
To se završava večeras.

824
00:51:58,452 --> 00:51:59,720
To je bilo lako.

825
00:52:26,147 --> 00:52:27,148
Hvala.

826
00:52:27,182 --> 00:52:28,649
Da, nema problema.

827
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
Dušo, sada je gotovo.

828
00:52:31,652 --> 00:52:32,988
Ne može te više povrijediti.

829
00:52:33,021 --> 00:52:35,656
Sada konačno možemo
idi do kraja.

830
00:52:35,689 --> 00:52:37,524
Ne, nije gotovo.

831
00:52:37,558 --> 00:52:39,194
Još bi se mogao vratiti.

832
00:52:39,227 --> 00:52:40,461
Dušo, on je mrtav.

833
00:52:40,494 --> 00:52:41,963
Pogledaj.

834
00:52:41,997 --> 00:52:43,064
Greg, nemoj.

835
00:52:43,098 --> 00:52:44,632
Znate li koliko je djevojaka
Odbio sam ove godine

836
00:52:44,665 --> 00:52:46,968
jer sam štedeo
sebe za tebe?

837
00:52:48,669 --> 00:52:50,038
Prestani da se petljaš, Greg.

838
00:52:50,071 --> 00:52:51,840
Odjebi, Will.

839
00:52:53,975 --> 00:52:54,675
Greg.

840
00:52:54,708 --> 00:52:56,177
Daisy, on je mrtav.

841
00:52:56,211 --> 00:52:57,946
Sada imaj seks sa mnom!

842
00:53:11,525 --> 00:53:13,995
Will, uzmi kablove.

843
00:53:21,770 --> 00:53:23,939
Ok, spreman je.

844
00:53:25,974 --> 00:53:27,541
Zašto su mu na bradavicama?

845
00:53:27,574 --> 00:53:28,944
Mislim, zar ne
gde idu?

846
00:53:28,977 --> 00:53:30,245
Ne, ovo nije neki porno.

847
00:53:30,278 --> 00:53:31,445
Ali na njegovom vratu.

848
00:53:32,147 --> 00:53:33,480
Hajde, čoveče.

849
00:53:33,514 --> 00:53:34,215
Nisam, ja...

850
00:53:37,584 --> 00:53:38,652
U redu.

851
00:53:39,988 --> 00:53:41,622
Samo umri!

852
00:54:01,176 --> 00:54:02,944
Je li uspjelo?

853
00:54:06,281 --> 00:54:07,648
Seth, nemoj.

854
00:54:07,681 --> 00:54:08,817
Previše je opasno.

855
00:54:08,850 --> 00:54:11,252
U redu je, prelekovana sam.

856
00:54:30,005 --> 00:54:30,805
Oh.

857
00:54:38,079 --> 00:54:38,980
Prokletstvo!

858
00:55:05,206 --> 00:55:08,109
Pozdravite osnivanje
očevi, seronjo.

859
00:55:17,852 --> 00:55:21,022
Srećan 4. jul, jebaču.

860
00:55:38,273 --> 00:55:39,673
Sranje.

861
00:55:39,706 --> 00:55:40,742
Uspeli smo.

862
00:55:44,779 --> 00:55:46,047
Oh moj bože.

863
00:55:46,081 --> 00:55:46,981
Uspeli smo.

864
00:55:48,249 --> 00:55:49,117
Hej, uh.

865
00:55:49,884 --> 00:55:52,120
Žao mi je zbog Setha.

866
00:55:52,153 --> 00:55:53,388
Oh, u redu je.

867
00:55:53,421 --> 00:55:56,357
Samo smo izlazili
ionako nekoliko sedmica.

868
00:56:00,829 --> 00:56:02,596
Bio je pre-med.

869
00:56:06,401 --> 00:56:07,302
Luda noć.

870
00:56:09,170 --> 00:56:10,271
Da.

871
00:56:11,906 --> 00:56:13,408
Hvala ti.

872
00:56:13,441 --> 00:56:14,843
Da.

873
00:56:14,876 --> 00:56:16,845
Nisam mogao
uradio to bez tebe.

874
00:56:16,878 --> 00:56:18,813
Uvek sam tu za tebe, Daisy.

875
00:56:20,081 --> 00:56:21,749
Uvijek.

876
00:56:21,783 --> 00:56:24,786
Hm, da, žao mi je zbog Grega.

877
00:56:26,020 --> 00:56:29,023
Da, stvarno mi se dopao

878
00:56:30,158 --> 00:56:32,693
ali možda bih trebao
samo ostani sam.

879
00:56:32,726 --> 00:56:34,796
Izgleda da jeste
radim za tebe.

880
00:56:41,970 --> 00:56:43,972
Šta da radimo sa ovim?

881
00:56:46,207 --> 00:56:47,008
Chloe!

882
00:57:18,773 --> 00:57:19,673
Jebi ga.

883
00:57:22,877 --> 00:57:24,312
Oh.

884
00:57:29,484 --> 00:57:31,286
Ne, samo se kloni, Will.

885
00:57:31,319 --> 00:57:33,988
Svi do kojih mi je stalo
o završava mrtav.

886
00:57:34,989 --> 00:57:36,157
Brineš se za mene?

887
00:57:37,959 --> 00:57:39,127
Naravno da znam.

888
00:57:39,160 --> 00:57:41,963
I meni je stalo do tebe, takođe.

889
00:57:43,097 --> 00:57:47,068
Svaki put nađem dobro
momak koji završava naboden,

890
00:57:47,101 --> 00:57:49,971
obezglavljeni ili izbodeni
kroz glavu.

891
00:57:50,004 --> 00:57:52,840
Pa možda dobar momak
koji ste tražili

892
00:57:52,874 --> 00:57:55,410
je bio upravo ovdje
ispred tebe?

893
00:57:57,111 --> 00:57:59,214
Volim te, Daisy.

894
00:58:10,992 --> 00:58:12,126
Hajde!

895
00:58:16,397 --> 00:58:17,498
Will.

896
00:58:17,532 --> 00:58:19,100
Skini mu masku.

897
00:58:19,133 --> 00:58:20,935
Želim da pogledam ovo
kopile u oku

898
00:58:20,969 --> 00:58:22,003
kada ga konačno ubijem.

899
00:58:22,036 --> 00:58:23,805
Jeste li sigurni da je potrebno...

900
00:58:23,838 --> 00:58:24,505
Uradi to!

901
00:58:40,321 --> 00:58:42,257
Šta, šta čekaš?

902
00:58:46,494 --> 00:58:47,929
Oh ne, ne.

903
00:58:47,962 --> 00:58:49,197
Volite li ga?

904
00:58:49,230 --> 00:58:51,332
Ne, moraš biti
zezaš me.

905
00:58:53,334 --> 00:58:54,235
Daisy.

906
00:58:56,037 --> 00:58:57,138
Upucaj ga.

907
00:59:02,510 --> 00:59:03,411
Ne mogu.

908
00:59:06,447 --> 00:59:07,348
ja...

909
00:59:08,850 --> 00:59:09,550
Mrzim te.

910
00:59:31,906 --> 00:59:32,807
halo?

911
00:59:33,941 --> 00:59:37,145
Htio bih iznajmiti sjeckalicu za drva.

912
00:59:51,926 --> 00:59:52,827
Daisy.

913
00:59:54,028 --> 00:59:55,430
Ja sam tvoj brat.

914
00:59:56,364 --> 00:59:57,265
sta?

915
01:00:46,080 --> 01:00:47,415
Jesi li još ljuta na mene?

916
01:00:51,319 --> 01:00:53,888
Ali jeste li završili
čišćenje rezervoara za pirane?

917
01:00:54,655 --> 01:00:56,290
Oh, oh, moram kakati.

918
01:01:05,199 --> 01:01:06,934
Oh i ne zaboravi,

919
01:01:06,968 --> 01:01:08,336
ideš bilo gde blizu tih vrata,

920
01:01:08,369 --> 01:01:09,670
Moraću da te ubijem.

921
01:01:11,672 --> 01:01:12,507
Oh.

922
01:01:12,540 --> 01:01:16,144
Oh, i možeš li donijeti
malo sveže kafe?

923
01:01:36,230 --> 01:01:37,932
Nema tate?

924
01:03:14,128 --> 01:03:14,796
Ne morate ovo da radite.

925
01:03:14,830 --> 01:03:16,097
Imam toliko toga da uradim.

926
01:03:16,130 --> 01:03:18,800
Imam toliko toga da uradim.

927
01:03:18,834 --> 01:03:20,334
Molim te, molim te.

928
01:03:20,368 --> 01:03:21,369
Ne morate ovo da radite.

929
01:03:21,402 --> 01:03:23,504
Molim te, molim te, molim te.

930
01:03:39,620 --> 01:03:40,521
Molim te!

931
01:03:42,189 --> 01:03:44,058
Imam toliko toga da uradim.

932
01:04:25,901 --> 01:04:27,201
Oh i
Jedva čekam da vidim

933
01:04:27,234 --> 01:04:28,202
šta će biti s tim.

934
01:04:28,235 --> 01:04:29,203
Oh ne, ne.

935
01:04:29,236 --> 01:04:30,371
La la la la la.

936
01:04:30,404 --> 01:04:31,472
Vidi, ne želim
da cujem to, ok?

937
01:04:31,505 --> 01:04:32,473
Ja sam samo do
četvrta sezona, dođavola.

938
01:04:32,506 --> 01:04:33,742
Devojko, uvređen sam.

939
01:04:33,775 --> 01:04:35,376
Misliš da sam ovde
pokušavaju iznijeti detalje,

940
01:04:35,409 --> 01:04:36,745
pokušava proliti
detalji emisije?

941
01:04:36,778 --> 01:04:37,913
U redu, u pravu si.

942
01:04:37,946 --> 01:04:40,281
Fran, ti misliš da jesam
ovdje pada spojler?

943
01:04:40,314 --> 01:04:42,316
U redu gledaj, sad
ti si blesav.

944
01:04:42,350 --> 01:04:43,351
Ti si blesav.

945
01:04:43,384 --> 01:04:44,619
Ne, ovo je smešno.

946
01:04:44,652 --> 01:04:46,287
Ti si smiješan.

947
01:04:57,833 --> 01:04:58,800
Prestani.

948
01:04:58,834 --> 01:04:59,801
Ti prestani.

949
01:04:59,835 --> 01:05:00,836
U redu.
U redu.

950
01:05:00,869 --> 01:05:02,370
U redu.
U redu.

951
01:05:08,777 --> 01:05:10,411
Ali ozbiljno, jesam
samo idem kuci,

952
01:05:10,444 --> 01:05:11,913
Prejedaću cijelu stvar,

953
01:05:11,947 --> 01:05:13,347
Biću tako uhvaćen.

954
01:05:13,381 --> 01:05:15,416
Hashtag a stay cay.

955
01:05:15,449 --> 01:05:16,852
Bu, koliko dugo
hoće li to potrajati?

956
01:05:16,885 --> 01:05:18,887
Zbog serije
finale pada večeras

957
01:05:18,920 --> 01:05:20,856
i ne znam koliko dugo
mogu sve zadržati za sebe.

958
01:05:20,889 --> 01:05:23,524
Dobro, bolje ti je
jer ću te ubiti.

959
01:05:23,557 --> 01:05:26,427
Mrzim, mrzim spojlere.

960
01:05:26,460 --> 01:05:27,963
I ti i ja.

961
01:05:27,996 --> 01:05:29,196
Sranje.

962
01:05:29,230 --> 01:05:30,431
Hej, sačekaj.

963
01:05:32,734 --> 01:05:33,634
Oh boze.

964
01:05:51,820 --> 01:05:56,390
Maggie, da li je oblačno
gde si ili magla?

965
01:05:59,660 --> 01:06:00,561
Maggie?

966
01:06:01,863 --> 01:06:02,731
Maggie.

967
01:06:03,832 --> 01:06:04,699
Sranje.

968
01:06:08,335 --> 01:06:09,871
O moj bože, o sranje.

969
01:06:35,997 --> 01:06:37,933
Halo, Fran?

970
01:06:39,633 --> 01:06:41,302
Devojko, ne čujem te.

971
01:06:41,335 --> 01:06:42,403
Jesi li još tamo?

972
01:06:42,436 --> 01:06:43,905
Francesca, halo?

973
01:06:45,907 --> 01:06:46,808
Fran.

974
01:06:47,776 --> 01:06:48,676
Fran?

975
01:06:49,945 --> 01:06:52,346
Imam toliko toga da uradim.

976
01:06:52,379 --> 01:06:53,614
Oh. Oh, nemoj ni da se tripuje.

977
01:06:53,647 --> 01:06:54,816
Nazvaću te sutra, kučko.

978
01:06:54,850 --> 01:06:55,751
Mir.

979
01:07:42,898 --> 01:07:44,933
Prethodno na
Bitka magova.

980
01:07:45,767 --> 01:07:47,568
Jay
Bitka, jesi li spreman?

981
01:07:47,601 --> 01:07:49,905
Bio sam
rođen spreman, brate.

982
01:07:57,545 --> 01:07:58,579
Hej.

983
01:08:05,887 --> 01:08:07,655
Rekao sam hej!

984
01:08:32,513 --> 01:08:33,815
To je moje telo.

985
01:08:41,455 --> 01:08:42,356
I.

986
01:08:43,091 --> 01:08:43,992
Mržnja.

987
01:08:45,193 --> 01:08:46,761
Spojleri.

988
01:11:53,314 --> 01:11:54,182
Majko!

989
01:12:52,740 --> 01:12:53,875
McGuffin?

990
01:12:53,908 --> 01:12:54,876
Oh, izvini.

991
01:12:54,909 --> 01:12:55,877
Nisam te vidio.

992
01:12:55,910 --> 01:12:57,779
Čekaj, McGuffine?

993
01:12:57,812 --> 01:12:58,746
McMuffin.

994
01:12:58,780 --> 01:13:00,782
Hoćeš McMuffin?

995
01:13:00,815 --> 01:13:02,616
sta radis
sa tom trakom?

996
01:13:03,852 --> 01:13:04,953
Šta radiš s tim?

997
01:13:04,986 --> 01:13:07,856
To je film mog prijatelja Barona,
rekao mi je da gledam.

998
01:13:07,889 --> 01:13:10,825
Pa sam napisao "pazi me".
to da ne bih zaboravio.

999
01:13:13,261 --> 01:13:16,297
Oh ne, video si
unutra, zar ne?

1000
01:13:18,699 --> 01:13:20,168
Mislim ne mnogo.

1001
01:13:21,302 --> 01:13:22,904
Ali vi ste to videli.

1002
01:13:23,905 --> 01:13:25,073
Tako da znaš.

1003
01:13:26,241 --> 01:13:28,243
Oh da, znaš.

1004
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
Znaš previše.

1005
01:13:31,312 --> 01:13:33,181
Mačka je izašla iz torbe.

1006
01:13:38,353 --> 01:13:42,689
Pa, trebalo je
biti iznenađenje.

1007
01:13:42,723 --> 01:13:46,394
Znate, najbolji novi zaposlenik.

1008
01:13:46,427 --> 01:13:48,096
Najbolji novi prijatelj.

1009
01:13:49,464 --> 01:13:50,865
Sada je uništen.

1010
01:13:52,800 --> 01:13:53,835
Volite li tortu?

1011
01:14:00,074 --> 01:14:02,143
Znaš šta mi je najmanje
omiljeni horor trop je?

1012
01:14:02,177 --> 01:14:03,311
To je kada postoji
neki blebetavi idiot

1013
01:14:03,344 --> 01:14:06,848
i ne plaća ništa
pažnju na njegovu okolinu

1014
01:14:06,881 --> 01:14:08,682
i neko se šunja
gore i samo--

1015
01:14:28,803 --> 01:14:31,039
Dobrodošli.

1016
01:14:41,849 --> 01:14:44,085
Šta se dođavola dešava ovde?

1017
01:14:51,392 --> 01:14:52,794
Ti mali kretenu.

1018
01:14:52,827 --> 01:14:54,896
Ti si bio iza ovoga?

1019
01:14:54,929 --> 01:14:56,130
Ovo nema smisla.

1020
01:14:56,164 --> 01:15:00,134
Proveo sam te kroz svoj
cjelokupna orijentacija.

1021
01:15:00,168 --> 01:15:02,804
Ko bi to uradio
tako nešto?

1022
01:15:02,837 --> 01:15:03,738
Ona.

1023
01:15:05,106 --> 01:15:08,176
hajde,

1024
01:15:08,209 --> 01:15:09,077
ne, ne.

1025
01:15:09,877 --> 01:15:10,912
Šta je sa plavom devojkom?

1026
01:15:10,945 --> 01:15:12,013
To je horor logika.

1027
01:15:12,880 --> 01:15:13,848
Novi momak.

1028
01:15:13,881 --> 01:15:15,783
Trebaće mi taj ključ nazad.

1029
01:15:15,817 --> 01:15:17,018
I otpušten si.

1030
01:15:18,553 --> 01:15:20,355
Volim tog malog čoveka.

1031
01:15:21,356 --> 01:15:23,358
Mi nemamo ništa
mogao.

1032
01:15:23,391 --> 01:15:24,559
Ona je u pravu.

1033
01:15:25,760 --> 01:15:28,062
Gledaj, imaju oružje i
čuvari i bog zna šta još

1034
01:15:28,096 --> 01:15:29,397
iza tih vrata.

1035
01:15:29,430 --> 01:15:31,266
Ali mislio sam na zmaja
dama je bila njegova sestra?

1036
01:15:31,299 --> 01:15:33,301
Ne, Jamie i Cersei
su brat i sestra,

1037
01:15:33,334 --> 01:15:34,135
Dany je njegova tetka.

1038
01:15:34,168 --> 01:15:36,304
Oh ok, tako je
kao dobar incest?

1039
01:15:36,337 --> 01:15:38,940
ne postoji takav,
nema nista

1040
01:15:38,973 --> 01:15:40,541
to se zove dobar incest.

1041
01:15:40,575 --> 01:15:41,976
Nema veze, pogledaj.

1042
01:15:42,010 --> 01:15:45,079
Jonov tata, Rhaegar, jeste
Danyin stariji brat.

1043
01:15:45,113 --> 01:15:46,881
Mislio sam da je Jon Sean,

1044
01:15:46,914 --> 01:15:48,850
da li je Sean Bean ili
da li je Liam Neeson klinac?

1045
01:15:48,883 --> 01:15:49,884
Misliš na Neda Starka?
Da.

1046
01:15:49,917 --> 01:15:51,286
Ne, Ned zna njegovu
prava loza, ali,

1047
01:15:51,319 --> 01:15:54,155
nije bilo važno,
držao je to u tajnosti.

1048
01:15:54,188 --> 01:15:57,091
Doveo je Jona kući, pretvarao se
on je bio njegovo kopile.

1049
01:15:57,125 --> 01:15:58,426
Mačka nije ni znala istinu.

1050
01:15:58,459 --> 01:15:59,894
Bila je mačka?

1051
01:15:59,927 --> 01:16:00,561
Volim mačke.

1052
01:16:00,595 --> 01:16:01,462
Jebi se, čoveče.

1053
01:16:01,496 --> 01:16:03,298
Caitlyn, Nedova žena.

1054
01:16:03,331 --> 01:16:04,899
Zdravo lutko, zar nisi slatka?

1055
01:16:04,932 --> 01:16:06,034
Dodji ovamo.

1056
01:16:06,067 --> 01:16:07,135
Moje ime je Dixie.

1057
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
Mogu li vam donijeti piće
neke vrste tonik vode,

1058
01:16:09,937 --> 01:16:12,340
seltzer water, Topo Chico?

1059
01:16:13,441 --> 01:16:15,943
Pa samo nagazi
ovde gore, draga.

1060
01:16:15,977 --> 01:16:17,078
Izvolite.

1061
01:16:18,112 --> 01:16:20,014
Evo nas, gore
na traci za trčanje.

1062
01:16:20,048 --> 01:16:21,215
Ok, jesmo li spremni?

1063
01:16:22,116 --> 01:16:23,918
Spremni za šta tačno?

1064
01:16:23,951 --> 01:16:26,454
U redu, pokretljivi smo,
spreman za trčanje.

1065
01:16:26,487 --> 01:16:27,455
Na to mislim.

1066
01:16:27,488 --> 01:16:29,390
Treba mi malo istezanja,
jesi li spreman za trčanje?

1067
01:16:30,658 --> 01:16:31,926
U redu.

1068
01:16:31,959 --> 01:16:34,362
Dovedite Devil's
Lake Impaler.

1069
01:16:35,396 --> 01:16:36,464
Šta je đavo?

1070
01:16:36,497 --> 01:16:38,132
Vidjet ćeš.

1071
01:16:38,166 --> 01:16:39,300
Vidi, ne znam
šta da ti kažem brate

1072
01:16:39,334 --> 01:16:41,602
Jednostavno sam se probudio ovdje.

1073
01:16:41,636 --> 01:16:45,473
Bio sam prvi koji je to bio
prije 90 minuta?

1074
01:16:45,506 --> 01:16:47,175
90 minuta?

1075
01:16:48,676 --> 01:16:49,544
Horor logika.

1076
01:16:52,347 --> 01:16:53,381
Jock.

1077
01:16:56,684 --> 01:16:59,520
Stoner.

1078
01:16:59,554 --> 01:17:00,455
zar ne?

1079
01:17:01,923 --> 01:17:02,623
Da.

1080
01:17:05,493 --> 01:17:06,394
Kurva.

1081
01:17:06,427 --> 01:17:07,128
Izvinite?

1082
01:17:07,161 --> 01:17:08,029
Vau, čoveče.

1083
01:17:08,062 --> 01:17:09,030
To nije kul.

1084
01:17:09,063 --> 01:17:10,331
Ne, ne treba mi tvoja zaštita

1085
01:17:10,365 --> 01:17:11,966
ali ne trebam tvoj
neuko sranje takođe.

1086
01:17:11,999 --> 01:17:13,868
bile su 80-te,
nisam ja kriv.

1087
01:17:16,003 --> 01:17:17,238
I uh.

1088
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
Jeste li sigurni da želite ovo?

1089
01:17:19,207 --> 01:17:20,975
Hteo sam da kažem britanski.

1090
01:17:21,008 --> 01:17:22,977
Jesam li čuo blagi naglasak?

1091
01:17:23,010 --> 01:17:26,881
Koji bi ti
učiniti te konačnom djevojkom.

1092
01:17:27,482 --> 01:17:28,916
Pa ko si onda dođavola?

1093
01:17:28,950 --> 01:17:32,420
Pa ja sam očigledno
zna sve horor momak.

1094
01:17:32,453 --> 01:17:37,091
To baš i nije kao dionica
horor lik, ipak.

1095
01:17:37,125 --> 01:17:37,992
Da, jeste.

1096
01:17:38,025 --> 01:17:39,127
Randy iz Scream-a.

1097
01:17:39,160 --> 01:17:42,130
Bilo kako, šta je
vazno ovde ljudi,

1098
01:17:42,163 --> 01:17:44,966
da li smo to mi

1099
01:17:44,999 --> 01:17:46,200
su u horor filmu!

1100
01:17:49,036 --> 01:17:50,538
Niko?

1101
01:17:50,571 --> 01:17:51,472
Užas.

1102
01:17:52,573 --> 01:17:53,508
Horor film.

1103
01:18:02,016 --> 01:18:03,584
Prilično zastrašujuće, ha?

1104
01:18:10,158 --> 01:18:11,159
ne znam covece,
Ja dobijam više

1105
01:18:11,192 --> 01:18:12,326
poput Breakfast Club vibracije.

1106
01:18:12,360 --> 01:18:14,996
Mi smo bukvalno zaključani
ovu sobu protiv naše volje.

1107
01:18:15,029 --> 01:18:16,197
Tačno.

1108
01:18:26,140 --> 01:18:29,076
Počni da trčiš, on je
gonnaću te.

1109
01:18:29,110 --> 01:18:30,378
U redu.

1110
01:18:30,411 --> 01:18:32,713
Eto, lepo lepo.

1111
01:18:32,748 --> 01:18:34,115
Sviđa mi se ovo.

1112
01:18:34,750 --> 01:18:35,983
Radite dobar posao.

1113
01:18:36,017 --> 01:18:36,684
Izvoli.

1114
01:18:36,717 --> 01:18:38,453
Da, samo nastavi.

1115
01:18:38,486 --> 01:18:39,287
Oh.

1116
01:18:40,655 --> 01:18:41,656
Ja, ja astma, astma.

1117
01:18:41,689 --> 01:18:42,323
Dakle, to je--

1118
01:18:42,356 --> 01:18:44,292
Siguran sam da je to bila astma.

1119
01:18:44,325 --> 01:18:45,761
U redu je, vazduh
kvaliteta ovih dana.

1120
01:18:45,794 --> 01:18:47,462
Da.

1121
01:18:48,362 --> 01:18:49,464
To je šteta.

1122
01:18:49,497 --> 01:18:50,398
U redu.

1123
01:18:50,431 --> 01:18:51,599
Nastavi jer jeste
nastavicu da te jurim,

1124
01:18:51,632 --> 01:18:52,400
on je ubica.

1125
01:18:52,433 --> 01:18:55,002
Samo nastavi da trčiš,
izvoli.

1126
01:18:55,036 --> 01:18:56,404
Oh, ima još jedan.

1127
01:18:56,437 --> 01:18:58,573
Vidite, to smo svi duže
sjedi ovdje ne radeći ništa,

1128
01:18:58,606 --> 01:19:01,142
to smo vjerovatnije
svi budu poklani.

1129
01:19:01,175 --> 01:19:02,076
Zaklani?

1130
01:19:02,109 --> 01:19:03,311
Zaklani, tijelo isječeno,

1131
01:19:03,344 --> 01:19:04,746
Nisam shvatio
kakav podžanr

1132
01:19:04,780 --> 01:19:05,781
još imamo posla.

1133
01:19:05,814 --> 01:19:06,681
Oh dovraga, ne.

1134
01:19:06,714 --> 01:19:07,348
Šta koji kurac, čoveče?

1135
01:19:07,381 --> 01:19:09,183
Niko neće biti zaklan

1136
01:19:09,217 --> 01:19:10,284
a mi nismo u horor filmu.

1137
01:19:10,318 --> 01:19:14,355
To je zato što smo unutra
Tinejdžerski klasik Johna Hughesa.

1138
01:19:14,388 --> 01:19:15,690
Ništa od ovoga nikome ne pomaže.

1139
01:19:15,723 --> 01:19:18,426
Jock uvijek uzima
vodstvo, totalni trop.

1140
01:19:18,459 --> 01:19:20,094
Boli me glava.

1141
01:19:30,104 --> 01:19:31,706
Christine, brže.

1142
01:19:32,707 --> 01:19:34,609
Slušaj je, hajde.

1143
01:19:34,642 --> 01:19:36,244
Podigni, pokupi
podigni, podigni.

1144
01:19:36,277 --> 01:19:37,813
On će te uhvatiti.

1145
01:19:42,683 --> 01:19:44,652
I još jedan.

1146
01:19:46,187 --> 01:19:47,655
Odličan posao, dušo.

1147
01:19:47,688 --> 01:19:48,757
Fascinantno.

1148
01:19:48,790 --> 01:19:51,392
Aerys drugi,
Danyjev tata, Jonov deda,

1149
01:19:51,425 --> 01:19:53,661
bio je kralj, otišao je malo
ludi, počeo da ubija budale.

1150
01:19:53,694 --> 01:19:55,530
Uključujući Nedove
otac i brat.

1151
01:19:55,563 --> 01:19:57,198
Sada, neke od
kuće su se pobunile,

1152
01:19:57,231 --> 01:19:59,200
Starks, Tully,
, Barateoni,

1153
01:19:59,233 --> 01:20:00,535
sada bitka kod trozuba,

1154
01:20:00,568 --> 01:20:02,370
Robert Baratheon koji je bio
zaručen za Lyannu Stark,

1155
01:20:02,403 --> 01:20:04,639
Jonova stvarna rođena majka,
završio ubivši Rhaegara,

1156
01:20:04,672 --> 01:20:06,574
za koga su svi verovali da je kidnapovan
Lyanna protiv njene volje

1157
01:20:06,607 --> 01:20:09,610
i tokom celog
pobuna, Tywin Lannister,

1158
01:20:09,644 --> 01:20:12,346
ruka kralja,
također uključio Aaerysa.

1159
01:20:12,380 --> 01:20:14,148
Tywin je otac
Tyrion i blizanci.

1160
01:20:14,181 --> 01:20:15,416
Blizanci?

1161
01:20:15,449 --> 01:20:16,517
Jebeni brat i sestra.

1162
01:20:16,551 --> 01:20:18,419
Oh da, dobar incest.

1163
01:20:18,452 --> 01:20:20,221
nema,
nema dobrog incesta,

1164
01:20:20,254 --> 01:20:21,289
nema dobrog incesta.

1165
01:20:21,322 --> 01:20:23,658
Idemo dalje, tako Aearys
naredio je Džejmi, Kraljevska garda

1166
01:20:23,691 --> 01:20:25,660
u to vreme, da ubije svoje
sopstvenog oca za izdaju.

1167
01:20:25,693 --> 01:20:29,263
Jamie je bio kao da ću te ubiti
umjesto toga ti ludo kopile,

1168
01:20:29,297 --> 01:20:31,399
i zabio mu je nož u leđa.

1169
01:20:31,432 --> 01:20:33,467
Vau, to je sjebano.

1170
01:20:33,501 --> 01:20:34,569
Da, sjebano je.

1171
01:20:34,602 --> 01:20:35,837
Gledaš HBO, kučko.

1172
01:20:35,871 --> 01:20:36,738
Nije TV.

1173
01:20:37,538 --> 01:20:40,441
Sigurnost je probijena.

1174
01:20:41,208 --> 01:20:42,276
Upozorenje.

1175
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
Kršenje sigurnosti.

1176
01:20:48,349 --> 01:20:51,519
moj mali medo panda,
šta ti se dogodilo?

1177
01:20:51,552 --> 01:20:52,420
Trči.

1178
01:21:01,763 --> 01:21:02,731
Prokleti nered.

1179
01:21:03,631 --> 01:21:05,366
Moram da odem odavde.

1180
01:21:06,367 --> 01:21:07,803
Bunsen gorionik.

1181
01:21:07,836 --> 01:21:10,204
Hej, nećeš
želim da ga pratim.

1182
01:21:10,237 --> 01:21:11,205
Zašto?

1183
01:21:31,325 --> 01:21:33,527
Hej, prati posljednju djevojku.

1184
01:21:35,229 --> 01:21:36,664
Šta su dođavola
vi momci radite?

1185
01:21:37,698 --> 01:21:38,699
Jon Snow.

1186
01:21:42,336 --> 01:21:43,437
Je li to bila traka za trčanje?

1187
01:21:44,940 --> 01:21:46,140
Oh moj bože.

1188
01:21:47,642 --> 01:21:49,310
Oh moj bože.

1189
01:22:02,958 --> 01:22:04,558
Oh boze.

1190
01:22:10,264 --> 01:22:11,900
Ovo sranje je sjebano.

1191
01:22:14,468 --> 01:22:15,569
Da li se sada svi slažemo

1192
01:22:15,603 --> 01:22:17,338
o ovoj celini
horor film?

1193
01:22:29,818 --> 01:22:32,420
Kada se postavi unutar 14 metara
bilo kojeg automobila američke proizvodnje,

1194
01:22:32,453 --> 01:22:36,792
motor se neće pokrenuti
u 17 od 18 slučajeva.

1195
01:22:36,825 --> 01:22:38,426
Hej, gde ste bili
dobiti lampe?

1196
01:22:38,459 --> 01:22:39,427
Ja sam donio svoju.

1197
01:22:39,460 --> 01:22:41,963
Vau, momci.

1198
01:22:41,997 --> 01:22:43,698
Pogledaj ovo.

1199
01:22:43,732 --> 01:22:46,968
Taj tip ubica koji je
kao da radim sve te stvari,

1200
01:22:47,002 --> 01:22:49,838
to je Devils Lake Impaler.

1201
01:22:51,039 --> 01:22:52,440
SZO?

1202
01:22:52,473 --> 01:22:56,310
On je taj psihopata koji
ubijeno 11 ljudi.

1203
01:22:56,343 --> 01:22:58,479
Ali on je zapravo
stvarno dobar momak.

1204
01:22:59,280 --> 01:23:00,849
Da, on je najbolji.

1205
01:23:00,882 --> 01:23:03,384
Mislim da je bio
stvarno dobar momak.

1206
01:23:03,417 --> 01:23:04,753
Video sam to na forenzici
Epizoda fajlova,

1207
01:23:04,786 --> 01:23:06,520
bio je kao u ovome
Program Big Brother

1208
01:23:06,554 --> 01:23:07,688
za ovih osam godina
staro dete od raka.

1209
01:23:07,722 --> 01:23:11,827
Čak je donirao svoja pluća
pomoći da se spasi život djeteta.

1210
01:23:11,860 --> 01:23:15,362
Ne možete donirati
oba tvoja pluća.

1211
01:23:15,396 --> 01:23:16,832
U redu dobro, kao, ok,

1212
01:23:16,865 --> 01:23:18,767
pa on je kao spašen
njega ili bilo šta drugo

1213
01:23:18,800 --> 01:23:24,305
ali onda u nekom poput bratstva
ritual podmetanja pošao po zlu,

1214
01:23:24,338 --> 01:23:25,774
klinac je umro.

1215
01:23:26,640 --> 01:23:30,979
Klinac je bio na koledzu,
kao stvar Doogie Howser?

1216
01:23:31,012 --> 01:23:31,679
sta?

1217
01:23:31,712 --> 01:23:33,514
Ne, kao što je to uradilo bratstvo.

1218
01:23:33,547 --> 01:23:34,648
Šta si ti, ne.

1219
01:23:34,682 --> 01:23:37,518
U svakom slučaju, poenta je
da je dete umrlo

1220
01:23:37,551 --> 01:23:38,754
i Devils Lake Impaler,

1221
01:23:38,787 --> 01:23:40,488
ili kao što pretpostavljam u ovom trenutku

1222
01:23:40,521 --> 01:23:42,490
ime mu je bilo isto
Damon ili tako nešto,

1223
01:23:42,523 --> 01:23:44,860
on je kao totalno puknuo

1224
01:23:44,893 --> 01:23:46,627
i počeo je da ubija
sva braća iz bratstva

1225
01:23:46,660 --> 01:23:49,898
jedan po jedan u najviše
užasno je bilo zamislivo.

1226
01:23:49,931 --> 01:23:50,799
Vau.

1227
01:23:50,832 --> 01:23:52,934
I kažu da je on
skinuo sva lica

1228
01:23:52,968 --> 01:23:58,506
brata Bros i sada
nosi ih kao masku.

1229
01:23:59,406 --> 01:24:00,674
Snalažljivo.

1230
01:24:01,910 --> 01:24:04,913
Kladim se da lupaju
to izadje odmah.

1231
01:24:04,946 --> 01:24:05,981
SZO?

1232
01:24:06,014 --> 01:24:08,784
Uh, promiskuitetni
devojka i sportista.

1233
01:24:08,817 --> 01:24:10,351
Kladim se da šamaraju mršave.

1234
01:24:10,384 --> 01:24:13,354
Znaš, koža
i vjeverica,

1235
01:24:13,387 --> 01:24:14,488
pušeći gaudu.

1236
01:24:15,123 --> 01:24:16,524
To je horor trop.

1237
01:24:19,493 --> 01:24:20,661
Jeste li čuli to?

1238
01:24:31,605 --> 01:24:32,874
Ide prema nama.

1239
01:24:36,945 --> 01:24:37,746
20 metara.

1240
01:24:37,779 --> 01:24:39,781
Gde je dođavola
imaš taj pištolj?

1241
01:24:43,584 --> 01:24:44,652
15 metara.

1242
01:24:50,792 --> 01:24:51,592
10.

1243
01:24:57,999 --> 01:24:59,000
Pet metara.

1244
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
Dicks.

1245
01:25:32,167 --> 01:25:33,935
Bezimena djevojka bez lica.

1246
01:25:33,969 --> 01:25:36,437
Zaista sam iznenadjen
izdržala je ovoliko dugo.

1247
01:25:36,470 --> 01:25:38,639
Njeno ime je bilo
Christine, seronjo.

1248
01:25:38,672 --> 01:25:40,407
Predavala je u vrtiću.

1249
01:25:40,441 --> 01:25:41,877
Nekako je zgodna.

1250
01:25:41,910 --> 01:25:44,678
Uzmi onaj tragač
isključeno, na njenoj je ruci.

1251
01:25:46,513 --> 01:25:47,648
Isključeno je.

1252
01:25:52,486 --> 01:25:53,721
Oh boze.

1253
01:25:59,593 --> 01:26:01,162
Hajdemo odavde.

1254
01:26:01,196 --> 01:26:02,097
Idi.

1255
01:26:04,733 --> 01:26:05,934
Uzmi, ljubavi.

1256
01:26:11,072 --> 01:26:12,173
Oh moj bože.

1257
01:26:12,207 --> 01:26:13,174
Jebi ga.

1258
01:26:19,080 --> 01:26:20,481
O moj bože, jebote.

1259
01:26:20,514 --> 01:26:23,584
Ovo je mnogo dublje
nego što sam mislio.

1260
01:26:31,259 --> 01:26:32,227
Dozvoli da ti pomognem.

1261
01:26:32,260 --> 01:26:33,762
Ne, shvatio sam, shvatio sam.

1262
01:26:43,104 --> 01:26:44,072
Možeš li uopće hodati?

1263
01:26:44,105 --> 01:26:46,107
Da, dobro sam.

1264
01:26:52,579 --> 01:26:54,816
U redu onda, pratiću te.

1265
01:26:57,584 --> 01:26:58,619
Isuse.

1266
01:26:59,720 --> 01:27:00,789
koji kurac?

1267
01:27:00,822 --> 01:27:03,992
Ljudi, prilično sam siguran
nešto loše se desilo ovde.

1268
01:27:04,025 --> 01:27:05,226
Da, ne seri.

1269
01:27:26,247 --> 01:27:29,483
Ako vi ljudi to želite
živi, pođi sa mnom.

1270
01:27:31,685 --> 01:27:33,121
Joe Bob Briggs.

1271
01:27:36,623 --> 01:27:38,726
Vrijeme je da nabavite
dođavola od Dodgea.

1272
01:27:38,760 --> 01:27:39,828
Hajde.

1273
01:27:45,767 --> 01:27:47,135
g. Briggs, um, Joe Bob,

1274
01:27:47,168 --> 01:27:49,771
Samo ti moram reći
Ja sam tvoj najveći fan.

1275
01:27:49,804 --> 01:27:51,906
Ja sam zapravo vidio svoj prvi
skup sisa u tvojoj emisiji.

1276
01:27:51,940 --> 01:27:53,174
Sine, kako se zoveš?

1277
01:27:53,208 --> 01:27:54,109
Chad Buckley.

1278
01:27:54,142 --> 01:27:55,276
U redu, slušaj, Brad.

1279
01:27:55,310 --> 01:27:57,912
Znaš da je to horor film,
Znam da je to horor film,

1280
01:27:57,946 --> 01:28:00,581
znaju, ali ne znaju.

1281
01:28:00,614 --> 01:28:01,648
Moramo ih izvući odavde.

1282
01:28:01,682 --> 01:28:02,884
To nam je trenutno jedini cilj.

1283
01:28:02,917 --> 01:28:04,185
Možete li mi pomoći s tim?

1284
01:28:04,219 --> 01:28:05,954
Nazvao si me sine.

1285
01:28:05,987 --> 01:28:07,155
Mislite li da ćemo
biti najbolji prijatelji

1286
01:28:07,188 --> 01:28:07,856
ili najbolji prijatelji?

1287
01:28:07,889 --> 01:28:09,590
Volite li žurke za spavanje...

1288
01:28:09,623 --> 01:28:10,892
Znaš li šta si, Brad?

1289
01:28:10,925 --> 01:28:12,626
Ti si personifikacija
onoga što internet

1290
01:28:12,659 --> 01:28:14,162
uradio za filmsku kritiku.

1291
01:28:14,195 --> 01:28:15,096
Hvala ti.

1292
01:28:21,336 --> 01:28:22,569
sta dodjavola?

1293
01:28:22,603 --> 01:28:23,704
Bacio si mačku?

1294
01:28:23,738 --> 01:28:25,040
Bilo je hodanje
okolo, žao mi je.

1295
01:28:25,073 --> 01:28:27,275
Ne znam, pomislio sam
Mogao bih da pomognem.

1296
01:28:27,308 --> 01:28:28,675
Uplašio sam se.

1297
01:28:28,709 --> 01:28:30,611
to ne radi,
Već sam pokušao.

1298
01:28:30,644 --> 01:28:33,048
Oh, radi, ti
samo treba bedž.

1299
01:28:34,916 --> 01:28:35,817
Pristup odobren.

1300
01:28:35,850 --> 01:28:37,819
Vidite, zar on nije najbolji?

1301
01:28:40,755 --> 01:28:42,190
Rekao sam ti da su imali seks.

1302
01:28:42,223 --> 01:28:44,092
Čovječe, ozbiljno.

1303
01:28:44,125 --> 01:28:46,928
Žao mi je što sam razočarao
ti, ali ja sam djevica.

1304
01:28:47,962 --> 01:28:49,297
Ne možeš biti djevica.

1305
01:28:49,330 --> 01:28:50,965
Ona je djevica.

1306
01:28:50,999 --> 01:28:53,301
Ne, definitivno nije djevica.

1307
01:28:54,335 --> 01:28:55,203
Jeste li sigurni?

1308
01:28:55,236 --> 01:28:56,905
Mislim, ne znam
kako sve to funkcionira ali.

1309
01:28:58,840 --> 01:29:00,008
sta dodjavola?

1310
01:29:00,041 --> 01:29:03,278
Moraš biti nevina, konačno
devojke su uvek nevine

1311
01:29:03,311 --> 01:29:05,046
pa moraš biti nevina.

1312
01:29:23,398 --> 01:29:25,166
Huh, nabijač.

1313
01:29:25,200 --> 01:29:26,101
Shvatam.

1314
01:30:27,061 --> 01:30:28,363
Šta god da radiš, ne diraj

1315
01:30:28,396 --> 01:30:30,431
sigurnosni sistem za hitne slučajeve.
Samouništenje

1316
01:30:30,465 --> 01:30:31,866
sekvenca aktivirana.

1317
01:30:31,900 --> 01:30:33,768
Alarm, alarm.

1318
01:30:33,801 --> 01:30:35,870
10 minuta do
samouništenje.

1319
01:30:35,904 --> 01:30:37,438
Da, ovo je loše.

1320
01:30:37,472 --> 01:30:39,874
Alarmni alarm.

1321
01:30:41,843 --> 01:30:43,011
Alarmni alarm.

1322
01:30:45,914 --> 01:30:47,015
Alarmni alarm

1323
01:30:50,285 --> 01:30:51,386
alarm alarm.

1324
01:30:51,419 --> 01:30:52,320
Pa, šta sad?

1325
01:30:52,353 --> 01:30:53,354
Biće to u redu.

1326
01:30:53,388 --> 01:30:55,156
Da, Tweedledum ovdje ima
zaključao zgradu

1327
01:30:55,190 --> 01:30:56,791
i odsjekli nam jedini izlaz.

1328
01:30:56,824 --> 01:30:58,159
Ali mogu to nadjačati.

1329
01:30:58,193 --> 01:31:01,930
Ne dozvoli Bredu
dodirnuti bilo šta drugo.

1330
01:31:01,963 --> 01:31:02,997
Volim te, tata.

1331
01:31:04,499 --> 01:31:05,867
Alarmni alarm.

1332
01:31:07,001 --> 01:31:09,170
Ljudi, ovo je Joe Bob
Briggs o kome govorimo.

1333
01:31:09,204 --> 01:31:10,905
On je apsolutna legenda.

1334
01:31:10,939 --> 01:31:12,307
On je zaboravio
više o hororu

1335
01:31:12,340 --> 01:31:14,242
nego što sam ikada mogao
čak se nadam da ću znati.

1336
01:31:14,275 --> 01:31:16,945
Nema razloga za brigu.

1337
01:31:16,978 --> 01:31:19,713
Kako bilo šta od toga
pomoći nam sada?

1338
01:31:21,082 --> 01:31:22,350
Stabiliziranje.

1339
01:31:22,951 --> 01:31:24,819
Vidiš, šta sam ti rekao?

1340
01:31:24,852 --> 01:31:26,454
Joe Bob je čovjek.

1341
01:31:29,357 --> 01:31:30,258
Ne!

1342
01:31:42,403 --> 01:31:44,105
Možeš li samo otići?

1343
01:31:49,244 --> 01:31:51,346
Samo se odmori, moj slatki prinče,

1344
01:31:51,379 --> 01:31:54,115
i pusti svoje brige
samo otplivaj.

1345
01:31:54,148 --> 01:31:56,951
Kao i krv trenutno
ostavljajući svoje organe.

1346
01:32:00,488 --> 01:32:01,990
Brad.

1347
01:32:02,023 --> 01:32:03,024
Da, tata?

1348
01:32:06,261 --> 01:32:07,161
Bliže.

1349
01:32:08,563 --> 01:32:09,464
Bliže.

1350
01:32:12,100 --> 01:32:13,434
Ti si moron.

1351
01:32:14,869 --> 01:32:16,004
Ok, da.

1352
01:32:16,037 --> 01:32:18,406
Mislio sam da ćeš
nešto malo drugačije.

1353
01:32:24,145 --> 01:32:27,248
Valjda je to istina
šta je mama rekla,

1354
01:32:27,282 --> 01:32:30,385
nikad nisam sreo tvoje heroje,
ili tvog oca.

1355
01:32:42,463 --> 01:32:43,898
Moramo da idemo.

1356
01:32:43,931 --> 01:32:45,800
Ne, moraš ići.

1357
01:33:07,088 --> 01:33:09,223
Ovo je moja sudbina.

1358
01:33:14,629 --> 01:33:15,897
Ne kači se sa bikom, čoveče,

1359
01:33:15,930 --> 01:33:17,565
ili ćeš dobiti rogove.

1360
01:33:18,933 --> 01:33:20,435
Jebi ga, Chad.

1361
01:33:56,404 --> 01:33:59,540
Verovatno je tako
hteo je da ide.

1362
01:34:07,081 --> 01:34:09,484
Znači ti si poslednja devojka, ha?

1363
01:34:09,517 --> 01:34:10,418
To je super.

1364
01:34:16,524 --> 01:34:18,693
Molim te
odmah evakuisati.

1365
01:34:18,726 --> 01:34:19,627
Doviđenja.

1366
01:34:39,046 --> 01:34:40,081
Hajde.

1367
01:34:41,349 --> 01:34:44,085
Moramo napraviti plan.

1368
01:34:44,118 --> 01:34:46,621
Šta bi se desilo u
horor film sada?

1369
01:34:46,654 --> 01:34:48,489
Ne znam, jedini
jedan kojeg se zaista sjećam

1370
01:34:48,523 --> 01:34:53,294
je taj petak 13
jedan sa Coryjem Feldmanom.

1371
01:34:53,327 --> 01:34:54,195
The Lost Boys ortak?

1372
01:34:54,228 --> 01:34:55,696
Ne, to je Cory Haim.

1373
01:34:56,664 --> 01:34:59,567
Prilično siguran da je to
Licenca za vožnju.

1374
01:34:59,600 --> 01:35:00,468
Ne, oh.

1375
01:35:07,776 --> 01:35:08,676
Vau.

1376
01:35:10,311 --> 01:35:13,114
Da li me ovo čini konačnim dječakom?

1377
01:35:14,682 --> 01:35:16,584
Fokusiraj se, on će
biti ovdje svakog trenutka.

1378
01:35:16,617 --> 01:35:17,618
Treba nam plan.

1379
01:35:24,492 --> 01:35:25,660
Cory Feldman.

1380
01:35:29,163 --> 01:35:31,232
Mislim da imam plan.

1381
01:35:52,788 --> 01:35:55,022
koji kurac?

1382
01:36:00,294 --> 01:36:01,362
premotao sam.

1383
01:36:09,470 --> 01:36:10,371
Owie!

1384
01:36:11,840 --> 01:36:13,374
Hej, Damon.

1385
01:36:13,407 --> 01:36:16,010
Ja sam, Jimmy.

1386
01:36:17,311 --> 01:36:18,679
Zar me se ne sećaš?

1387
01:36:19,815 --> 01:36:21,783
Pobijedio sam rak.

1388
01:36:21,817 --> 01:36:23,017
Možete li vjerovati?

1389
01:36:24,285 --> 01:36:27,488
Oni iz bratstva su bili
tako zao, ali uspeo sam,

1390
01:36:27,522 --> 01:36:30,525
Pobegao sam i ja
pobediti rak.

1391
01:37:25,179 --> 01:37:27,548
Sranje, stvarno je upalilo.

1392
01:37:27,582 --> 01:37:29,250
Uspeli smo.

1393
01:37:29,283 --> 01:37:30,618
Da, uspjeli smo!

1394
01:37:31,719 --> 01:37:33,254
Oh, živi smo!

1395
01:37:33,287 --> 01:37:35,089
Bože, živi smo.

1396
01:37:37,491 --> 01:37:38,459
To je bilo tako ludo.

1397
01:37:38,492 --> 01:37:39,527
Jeste li vidjeli to?

1398
01:37:39,560 --> 01:37:42,496
O moj Bože, šta ako me zagrli?

1399
01:37:43,598 --> 01:37:46,200
Pretpostavljam da smo mogli uzeti
ovo cijelo vrijeme.

1400
01:37:46,233 --> 01:37:51,205
Huh, pa stvarno bih volio
mislio si na to ranije.

1401
01:37:51,238 --> 01:37:52,206
Jebi ga.

1402
01:37:52,239 --> 01:37:53,474
sta?

1403
01:37:53,507 --> 01:37:55,443
Ne počinje.

1404
01:37:57,478 --> 01:37:58,914
Kada
postavljen na udaljenosti od 14 metara

1405
01:37:58,947 --> 01:38:02,650
bilo kojeg automobila američke proizvodnje,
motor se nece upaliti...

1406
01:38:02,683 --> 01:38:03,752
14 metara.

1407
01:38:04,753 --> 01:38:05,887
sta?

1408
01:38:05,921 --> 01:38:07,588
To su oni radili
tamo pozadi, testiram sranje.

1409
01:38:07,622 --> 01:38:10,524
Mora da ima 14 metara
ili neće početi.

1410
01:38:11,626 --> 01:38:14,362
O jebote, moram da ga pomerim.

1411
01:38:14,395 --> 01:38:15,496
O jebote ne!

1412
01:38:16,664 --> 01:38:17,398
Hajde.

1413
01:38:17,431 --> 01:38:19,300
Isuse Hriste!

1414
01:38:19,333 --> 01:38:21,669
Ne želim da diram tog tipa.

1415
01:38:21,702 --> 01:38:22,336
Jebi ga!

1416
01:38:22,370 --> 01:38:24,806
Hej, nemoj biti poslednji dečko.

1417
01:38:25,941 --> 01:38:26,842
Budi poslednji čovek.

1418
01:38:32,246 --> 01:38:33,414
U redu.

1419
01:38:36,852 --> 01:38:37,819
Koliki je metar?

1420
01:39:00,809 --> 01:39:01,676
U redu.

1421
01:39:01,709 --> 01:39:02,576
On je mrtav!

1422
01:39:04,278 --> 01:39:04,946
On je preminuo.

1423
01:39:10,786 --> 01:39:11,686
Isuse!

1424
01:39:12,954 --> 01:39:13,822
Sranje.

1425
01:39:13,855 --> 01:39:14,722
On je težak.

1426
01:39:20,996 --> 01:39:23,264
Ok, u redu.

1427
01:39:23,297 --> 01:39:24,432
Pokušajte ponovo.

1428
01:39:40,414 --> 01:39:42,316
Bože, moram da se rastanem.

1429
01:40:55,957 --> 01:40:56,925
Uspeo sam!

1430
01:40:56,958 --> 01:40:57,725
Izdržao sam do kraja.

1431
01:40:57,759 --> 01:40:59,627
Moramo da idemo.
Ne, moramo da idemo.

1432
01:40:59,660 --> 01:41:00,829
Povrijeđen si.
sta radis

1433
01:41:00,862 --> 01:41:02,530
Pusti me da ti pomognem.

1434
01:41:02,563 --> 01:41:03,799
sta radis

1435
01:41:03,832 --> 01:41:06,567
ne brini, nije,
Ja zapravo ne pušim.

1436
01:41:06,600 --> 01:41:07,701
To je moj posao.

1437
01:41:14,475 --> 01:41:15,944
br.

1438
01:46:08,165 --> 01:46:13,165
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org